We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
La salsa fue elaborada de manera perfecta, complementando de manera ideal el pollo a la parrilla.
The sauce was crafted palatably, perfectly complementing the grilled chicken.
El techo en sí es muy individual en cada parte del apartamento, complementando de manera interesante todo el interior.
The ceiling itself is very individual in every part of the apartment, interestingly complementing the entire interior.
Es una excelente y lúdica forma de aprender estrategia, complementando de manera útil el entrenamiento físico asociado con el fútbol.
It's an excellent and playful way to learn strategy, thus complementing usefully the physical training associated with soccer.
En cuanto a los minerales, contiene hierro, calcio y fósforo, además de vitaminas, mientras que es pobre en grasas, complementando de este modo a otros cereales y/o legumbres.
As for minerals, it contains iron, calcium and phosphorus, plus vitamins while being low in fat, thus complementing other cereals and/ or legumes.
Génesis nos enseña que porque la mujer fue sacada del hombre, los dos están ahora unidas de nuevo juntos como uno en unión marital, cada uno complementando de forma única el otro.
Genesis is teaching us that because the woman was taken out of the man, the two are now joined back together as one in marital union, each one uniquely complementing the other.
Asimismo, el vestíbulo de la nave con gradas y zona de showcooking sirve habitualmente para la realización de talleres, demostraciones y conferencias, complementando de esta manera las visitas a las instalaciones.
Likewise, the main arena, with seating and a "showcooking" area, is often used for workshops, demonstrations and conferences, thus complementing visits to the installations.
La diversidad de los clubes enriquece las experiencias sociales, culturales y educativas, generando un gran valor para sus miembros, la comunidad politécnica y la sociedad en general, complementando de esta manera la formación académica y profesional.
The diversity of the clubs enriches the social, cultural and educational experiences, generating great value for its members, the polytechnic community and the society in general, complementing in this way the academic and professional training.
Al mismo tiempo, se realizan preparativos para comenzar, el año que viene, la celebración de elecciones municipales, complementando de esta manera el proceso iniciado en 1994 con la celebración de las primeras elecciones generales y presidenciales multipartidistas.
At the same time, preparations are being made with a view to beginning next year the holding of municipal elections, thus complementing the process initiated in 1994 with the holding of the first multi-party general and presidential elections.
Los artículos para la mayoría de los portales internacionales son redactados originalmente de traducciones de noticias, blogs, y artículos de estrategia del portal.com, pero poco a poco se fueron complementando de contenido focalizado por los profesionales independientes en cada país.
Articles for most of the international sites were originally built from translations of news, blogs and strategy articles from the.com site but were complemented by localized content produced by freelancers in each country.
Efectuar el análisis de antocianos totales, taninos, antocianos poliméricos e índice de HCl durante la microoxigenación permite seguir la evolución de la estabilización del color durante todo el proceso, complementando de esta forma el análisis sensorial con datos objetivos.
Performing the analysis of total anthocyanins, tannins, polymerized anthocyanins and HCl index during micro-oxygenation allows to follow the evolution of colour stabilization for the whole process, thus supporting with objective data the sensory analysis.
Conceptos tales como mercado relevante del producto y geográfico, permiten definir mejor los elementos de oferta y demanda y los intereses de los consumidores que están en juego en el mercado, complementando de esta forma el análisis de las NMC.
Concepts such as the relevant market, in terms of the product and geographical factors, make it easier to define the elements of supply and demand and the consumer interests at stake in the market, thereby complementing the analysis of MTRs.
El sitio web se está complementando de forma gradual con los textos refundidos de estas convenciones internacionales, y la mayoría de los documentos se facilitan también en inglés.
The website is gradually being supplemented with the consolidated texts of these international conventions and most documents are also published in English.
La mejora del acceso a zonas que antes eran inaccesibles permitió al ACNUR repatriar a unos 15.000 refugiados rwandeses en 2003, complementando de este modo el programa de repatriación de excombatientes que formaba parte del proceso de desarme, desmovilización, reinserción, reunificación y repatriación.
Improved access to previously inaccessible areas enabled UNHCR to repatriate some 15,000 Rwandan refugees in 2003, thus complementing the repatriation programme for ex-combatants as part of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
