Los participantes recalcaron las ventajas y las complementariedades de ambos mecanismos.
Participants emphasized the comparative advantages and complementarities of both mechanisms.
Es preciso que determinemos los defectos y las complementariedades de los sistemas existentes y extraigamos las conclusiones necesarias.
We need to identify the shortcomings and complementarities of existing systems and to draw the necessary conclusions.
Insiste en las complementariedades de las nuevas tecnologías para estimular el turismo cultural
Emphasis on complementarity of new technologies so as to promote cultural tourism
A estas complementariedades de índole agronómica se suman las características socio-territoriales de los sistemas de producción, que juegan un papel determinante en su funcionamiento.
To this complementarity of an agronomic nature can be added the socio-land characteristics of farming systems, which play a decisive role in how they work.
Sin embargo, es necesario mejorar la sinergia y extraer las complementariedades de todas las iniciativas previas para garantizar la continuidad del proceso de reforma.
There was, however, a need to enhance synergy and distil complementarities in all previous initiatives so as to ensure continuity of the reform process.
Aumentar las posibilidades de acumulación global y completa estimularía el comercio entre esos países al permitir que se explotaran las complementariedades de su capacidad de producción y se aprovechara más la especialización internacional.
Expanding the opportunities for full and global cumulation would serve to encourage trade among these countries by enabling complementarities in production capabilities to be exploited and greater advantage to be taken of international specialization.
Necesitamos una mejor coordinación de todos los niveles de gobierno, así como sinergias y complementariedades de todos los presupuestos públicos.
We need better coordination of all levels of government and synergies and complementarities of all public budgets.
La composición de estas cooperaciones debe determinarse en función de las complementariedades de los servicios y de una asignación de recursos rentable.
The composition of the partnerships should be determined by the complementarities of service provision, as well as cost-effective allocation of resources.
Sin embargo, la gobernanza global de internet impacta en las esferas regionales y nacionales y es necesario mirar a las complementariedades de los distintos espacios.
However, global internet governance impacts on the regional and national spheres, and the complementarities of these different spaces need to be looked at.
Continúan las iniciativas para fomentar la coherencia y las complementariedades de los mandatos de los planificadores estratégicos y los asesores en recuperación temprana.
Efforts are ongoing to foster coherence and complementarities of the terms of reference of the strategic planners and early recovery advisers.
Las soluciones que combinan y se estructuran sobre las complementariedades de diversos tipos de almacenamiento probablemente sean más efectivas y sostenibles que aquellas basadas en una sola opción.
Solutions that combine and build on the complementarities of different storage types are likely to be more effective and sustainable than those based on a single option.
Las sinergias y complementariedades de las diversas plantas de grupo os puede ofrecer nuevas posibilidades de concentración de vuestras necesidades de fundición de hierro y mecanizado.
The synergies and the complementarity of the different locations may open new concentration possibilities for your iron casting foundry and machining needs.
Asimismo, se analizan las concordancias y complementariedades de este modelo con las tres etapas del proceso de algebrización propuestas en el marco de la teoría antropológica de lo didáctico.
Furthermore, concordances and complementarities of this model with the three stages of algebrization proposed under the anthropological theory of didactics are analyzed.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
