Antes bien, su objetivo es complementarlos y mejorarlos y garantizar que nadie se quede atrás.
Rather, it was meant to complement and enhance them and to ensure that no one was left behind.
Hay mucho para aprender de uno y otro enfoque, y más que confrontarlos hay que entenderlos para complementarlos y enriquecerlos.
It is necessary much to learn of one and another approach, and more than them to border it is necessary to understand them to complement them and enrich them.
Pero es también en los otros dos planos que será preciso generar en el futuro, instituciones, métodos de trabajo y reglas de juego, que permitan en lo posible complementarlos y también en lo posible, neutralizar los efectos de sus eventuales incompatibilidades.
However its is through the two remaining levels that it will be necessary to create, in the future, institutions, working methods and rules of the game that enable to complement them and, if possible, neutralize the effects of their eventual incompatibilities.
Por otra parte, las nuevas tecnologías no deben contraponerse a las culturas locales y a los conocimientos tradicionales, sino complementarlos y actuar en sinergia con los mismos.
On the other hand, new technologies should not be contrasted with local cultures and traditional knowledge, but rather should complement and act in synergy with them.
Por esa razón, sugirieron que un nuevo instrumento no debería regular la pesca, sino más bien reconocer a los organismos y acuerdos mundiales y regionales existentes que fueran pertinentes, complementarlos y establecer procedimientos de consulta y/o coordinación con ellos.
As such, they advanced that a new instrument would not regulate fishing but rather should recognize and complement and establish procedures for consultations and/or coordination with existing relevant global and regional organizations/arrangements.
En opinión de las Partes, los enfoques sectoriales no debían sustituir a los compromisos nacionales sino que podían complementarlos y brindar oportunidades para adoptar medidas bien centradas en determinadas esferas, para entablar lazos de asociación entre los gobiernos y las empresas y acelerar la transferencia de tecnología.
Parties were of the view that sectoral approaches should not replace national commitments, but can complement them and provide opportunities for targeted actions in certain fields, partnerships between governments and business, and accelerated transfer of technology.
Con miras a la generación de electricidad con emisiones 0, estas actividades deben preparar para los avances en las tecnologías de captura y almacenamiento de CO2 y, al mismo tiempo, complementarlos y estar en relación con ellos.
Looking towards future zero emission power generation, these activities should prepare for, complement and be linked with developments on CO2 capture and storage technologies.
Los sistemas láser de Macsa permiten realizar marcajes de textos, datos y gráficos sobre los productos para complementarlos y mejorarlos con la identificación de la marca y otros datos necesarios para su trazabilidad.
Laser Macsa laser systems allow marking texts, data and graphics on the products to complement them and improve them with the mark identification and other useful data for its traceability.
Un aspecto que quiero destacar es que esta iniciativa no se adopta en oposición a los esfuerzos multilaterales para facilitar el comercio; al contrario, su finalidad es complementarlos y apoyar la culminación satisfactoria de la Ronda de Doha.
One thing I would like to stress is that this initiative is not being undertaken in opposition to multilateral efforts towards trade facilitations; on the contrary, it is intended to complement them and to support the successful conclusion of the Doha round.
Por otro lado, continua el padre Awi Mello, "veo que podemos también aprender mucho con los otros grupos y movimientos que trabajan con familias, complementarlos y dejarnos complementar".
Awi Mello continues, "I see that we can learn a lot from the other groups and movements that work with families; we can complement and complete them."
Para poder entender mejor el conocimiento de los Abuelos, en muchas ocasiones fue necesario ordenar la información en esquemas, los cuales he presentado a mis compañeras atacameñas y a mi Abuelo para que me ayuden a complementarlos y corregirlos.
cortés) To better understand the Elders' knowledge, it was often necessary to organize the information in diagrams, which I have shown to my Atacameño colleagues and my grandfather, and they have helped complement and correct them.
Según el mandato de la sesión plenaria del Comité, el Marco Estratégico se basa en varios marcos anteriores y tiene el fin de complementarlos y garantizar la coherencia entre ellos.
In line with the mandate of the Committee plenary, the framework draws on a number of earlier frameworks and is intended to complement them and ensure coherence among them.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
