Los días de licencia por maternidad pueden computarse como días trabajados a los fines de la indemnización por despido.
Maternity leave could be counted as days worked for severance indemnity purposes.
Si los proveedores con acceso preferencial se computan en un caso, deben computarse también en el otro.
If preferential suppliers get counted in for one, they should be counted in for the other.
Los valores de corrección de la temperatura tienen que computarse con el resultado de medición.
The temperature correction values must be calculated against the results.
Se trata de un único procedimiento, y el tiempo que lleva la aprobación debe computarse a partir de la solicitud inicial.
We are dealing with a single procedure, and the length of the approval must be calculated from the original application.
Esto significa que la integral demorada puede computarse muy eficientemente.
This means that integer delays can be computed very efficiently.
¿cuántos pixeles deben computarse por segundo para lograr esa velocidad?
How many pixels must be computed each second to attain this rate?
Esta remuneración debería computarse como parte del ingreso familiar, aún cuando nunca se formalice en el mercado.
This remuneration should be computed as part of household income, even though it is never recorded in a formal market.
Un período de descanso semanal que incida en dos semanas podrá computarse en cualquiera de ellas, pero no en ambas.
A weekly rest period that falls in two weeks may be counted in either week, but not in both.
En conclusión, con esta reforma, el período de excedencia por cuidado de hijo no podrá computarse como de ocupación cotizada para obtener las prestaciones por desempleo.
With the amendment in question, a leave of absence for childcare may not be calculated as a period of contributory employment in order to obtain unemployment benefits.
El término "consumidos" hace referencia a que únicamente deben computarse como gasto los bienes aplicados a la actividad durante el ejercicio.
The term "consumed" refers to the fact that only the goods applied to the activity during the year should be computed as an expense.
Por consiguiente, el beneficio que supone una subvención sólo puede computarse para determinar la cuantía total de las subvenciones después de que se ha confirmado la especificidad de la subvención.
Consequently, the benefit of a subsidy could be counted into the total amount of subsidies only after its specificity is confirmed.
No obstante, no se establece en él el período durante el cual han de computarse las importaciones para determinar si su volumen es insignificante.
However, it does not establish a period of time over which imports are to be counted in determining whether the volume of imports is negligible.
Cuando el reo estuviere preso, la duración de las penas empezará a computarse desde el día en que la sentencia condenatoria haya quedado firme.
The duration of sentences shall begin to be counted from the day on which the sentence finding guilty is final, if the convict is already in prison.
