We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
design programmes
devise programmes
A este respecto también tratamos de concebir programas y proyectos para educar a los diputados.
In that connection, we are also trying to design programmes and projects to educate parliamentarians.
Esto sucede aun en el caso de que estos grupos estén en condiciones de concebir programas que les beneficien.
This is the case even though these groups are best placed to design programmes that will work for them.
El objetivo de la OIT es responder a las necesidades de los hombres y mujeres trabajadores al reunir a gobiernos, empleadores y trabajadores para establecer normas del trabajo, desarrollar políticas y concebir programas.
The ILO aims to ensure that it serves the needs of working women and men by bringing together governments, employers and workers to set labour standards, develop policies and devise programmes.
Por un lado, este enfoque brindaría la oportunidad de concebir programas de ayuda orientados específicamente a las necesidades extraordinarias de los PECO durante una fase transitoria, que pudieran servir para preparar la adhesión formal y se prolongaran una vez realizada ésta.
On the one hand, this approach would provide an opportunity to devise programmes of assistance specifically oriented towards the extraordinary needs of the CEECs during a transition phase leading up to and extending beyond formal EU membership.
Así pues, es necesario concebir programas para hombres, destinados a modificar los elementos dominantes de la cultura patriarcal.
It was thus necessary to design programmes for men, aimed at altering the dominant elements of the patriarchal culture.
Tener una idea exacta del número, la ubicación y las condiciones de los desplazados internos en el país es requisito previo para concebir programas destinados a satisfacer sus necesidades.
Gaining an accurate picture of the number, location and conditions of internally displaced persons in the country is a prerequisite for designing programmes to address their needs.
concebir programas que faciliten, en lo posible, la reinstalación voluntaria y el acceso de toda la población a zonas menos expuestas a los desastres
Devise programmes to facilitate, where possible, voluntary relocation and access by all people to areas that are less disaster-prone
De la experiencia adquirida se desprende que la sensibilidad cultural demostrada por el personal de los programas al concebir programas y campañas de promoción utilizando los conocimientos locales mejora la aceptación y el sentimiento de propiedad de la comunidad y la sostenibilidad de los programas.
Lessons learned show that cultural sensitivity demonstrated by programme staff, in designing programmes and advocacy campaigns using local knowledge, leads to higher levels of programme acceptance and ownership by the community and programme sustainability.
Una vez firmados los contratos de exploración con la Autoridad, los contratistas deben obtener datos ambientales de referencia para evaluar los efectos probables de sus actividades en el medio marino; también deben concebir programas destinados a vigilar dichos efectos y presentar informes al respecto.
Once exploration contracts are signed with the Authority, exploration contractors are required to gather environmental baseline data against which to assess the likely effects of their activities on the marine environment; they must also devise programmes to monitor and report on such effects.
5.10 Por lo que respecta a la formación continua, deberá ser considerada elemento estructural del desarrollo de la carrera docente; por esta razón, los Estados deberían concebir programas de aplicación de un sistema que se adapte a las necesidades de los profesores y de las escuelas.
5.10 With regard to ongoing training, this should be considered to be an integral part of a teacher's career progression, and so Member States should design programmes to implement a system that meets the needs of both teachers and schools.
En primer lugar, debe ayudar a la Secretaría a concebir programas que reflejen las intenciones de los órganos legislativos sin traicionarlas.
Firstly, it must give guidance to the Secretariat by designing programmes that accurately reflected the intentions of the legislative bodies.
Uno de los grandes puntos fuertes de nuestro concepto de desarrollo rural es disponer de seis prioridades básicas, si bien corresponde a cada Estado miembro o región concebir programas adaptados a su situación.
One of the great strengths of our Rural Development concept is that we have 6 core priorities, but it is up to each Member State or region to design programmes which suit their situation.
Por consiguiente, el Comité pide a la Comisión que lleve a cabo todos los esfuerzos a su alcance para concebir programas de nuevos estudios que garanticen que se avanza claramente en sentido opuesto a dicho resultado.
Therefore the Committee asks the Commission to make every effort in designing programmes of further study to ensure that they are clearly directed away from such an outcome.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
