Este sacrificio humano fue conmemorado en gigantes cementerios a través del país.
This human sacrifice was commemorated in giant cemeteries across the country.
Como todos los años, este día fue conmemorado en los campamentos.
Like every year, this day was commemorated in the refugee camps.
Dicho aniversario será conmemorado con grandes festejos.
This anniversary will be celebrated by great festivities.
Dos años antes de su desencarnación fue conmemorado su cumpleaños con una gran fiesta pública.
Two years before disincarnating, his birthday was celebrated with a great public ceremony.
Históricamente, las pinturas de retratos han conmemorado principalmente a los ricos y poderosos.
Historically, portrait paintings have primarily memorialized the rich and powerful.
Este honor es conmemorado con una insignia única de oro con un diamante en el centro, y una tarjeta de identificación señalando su importancia.
This honor is memorialized by a unique gold pin with a diamond in the center, and an identification card noting its importance.
Entre lxs defensorxs que hemos conmemorado este año se encuentran once periodistas asesinadxs.
Amongst the defenders commemorated this year were eleven journalists who had been murdered.
El semicentenario del monumento fue conmemorado con una placa especial.
The semicentennial of the landmark was commemorated with a special plaque.
Libros y películas han conmemorado el coraje de las hermanas.
Books and films have commemorated the sisters' bravery.
Debe ser conmemorado como el día de la liberación...
It ought to be commemorated as the day of deliverance...
Últimamente se han conmemorado otros delitos de genocidio.
Other crimes of genocide had been commemorated in the recent past.
La reunión hodierna ha conmemorado muchos comienzos nuevos.
Today's gathering has commemorated many new beginnings.
Que, en vez de lágrimas de preocupación, el hecho merecía ser conmemorado con mucha alegría.
That instead of tears of concern, the fact deserves to be celebrated with great joy.