Los desastres naturales y la consiguiente necesidad de asistencia humanitaria ocurren de repente.
Natural disasters and the consequent need for humanitarian assistance occur suddenly.
Esto comenzó su odio, y la consiguiente misión de separar los dos.
This began her hatred, and consequent mission to separate the two.
Los bosques naturales han sufrido grandes reducciones, con la consiguiente erosión.
The natural forests have been seriously depleted, resulting in extensive erosion.
La prevención primaria impide la contracción de la infección y la enfermedad consiguiente.
Primary prevention prevents the acquisition of infection and resulting illness.
Aceleración del metabolismo, con el consiguiente incremento de las funciones celulares.
Metabolism acceleration, with the subsequent increase of cellular functions.
Prevención de patologías cardíacas y la consiguiente promoción de la salud.
Prevention of heart pathologies, and the subsequent health fostering.
Con la consiguiente dificultad de hacer campos avanzados en zonas muy extremas.
With the consequent difficulty of doing advanced camps in very extreme areas.
Se dice por tanto que es antecedente, concomitante, o consiguiente.
It is therefore said to be antecedent, concomitant, or consequent.
Luego, la consiguiente siembra dio una gran tarea para el animado héroe.
Nor was the subsequent sowing any great chore for the now-heartened hero.
A su vez, esto provoca irritación y el consiguiente dolor e inflamación.
This, in turn, causes irritation and subsequent itching and inflammations.
Agregando a la situación es hepatomegalia con la consiguiente disfunción hepática.
Adding to the situation is hepatomegaly with consequent liver dysfunction.
Expresaron también preocupación por la posible insuficiencia de financiamiento y el consiguiente déficit.
They also expressed concern about the possibly insufficient financing and consequent deficit.
Las partes pueden estar o no de acuerdo con la composición consiguiente.
The parties have the ability to agree or disagree with the resulting composition.