Habría sido tranquilizador constatar que HelB cumplía sus obligaciones.
It would have been reassuring to find that HelB met its obligations.
Todos los visitantes han podido constatar que las condiciones de detención eran satisfactorias.
All visitors had found that the conditions of detention there were satisfactory.
Es preciso constatar que han continuado las violaciones de los derechos humanos.
We have no choice but to note that human rights violations have continued.
He de constatar que no hemos aprovechado de forma óptima la oportunidad.
I would note that we have not made optimal use of the possibility.
Con dolor se puede constatar que el mundo de hoy está dividido.
Today, we can painfully see that the world is divided.
Me complace constatar que hemos contestado la mayoría de ellos.
I am pleased to see that we have answered most of them.
Nos es grato constatar que hemos cumplido con sus expectativas.
We are pleased to note that we have met your expectations.
Por desgracia, es preciso constatar que no sucede siempre así.
Unfortunately, it must be noted that this is not always the case.
Debo constatar que el ferry parta a tiempo.
I've got to see that the ferry leaves on time.
Ustedes pueden constatar que compramos solamente lo necesario.
You can see that we only buy what we need.
Nos complace constatar que esta dinámica continúa.
We are pleased to see that this dynamic continues.
Tenemos que constatar que estos puestos no se han creado.
We have to note that these posts have not been created.
Al visitarlo nuevamente en estos días puedo constatar que nada ha cambiado.
When I visited it few days ago I could see that nothing has changed.
