Sueña con poner un pie en cada continente antes de cumplir cuarenta.
She dreams of setting foot on every continent before she turns forty.
Mudarse a otro continente sin un plan fue un verdadero salto al vacío.
Moving to another continent without a plan was a true leap into the void.
Os estoy enviando a ti y a tu hermana de vuelta al continente.
I'm sending you and your sister back to the mainland.
La tierra está conectada al continente por un puente de control de animales.
The landmass is connected to the mainland by an animal control bridge.
Viajar de un continente a otro requiere una cuidadosa planificación.
To voyage from one continent to another takes careful planning.
Ningún discurso aislado puede revertir el curso de la historia que moldea este continente.
No single speech can reverse the tide of history shaping this continent.
Su música ahora abarca todo el mundo, sonando en emisoras de radio de cada continente.
Her music now spans the globe, played on radio stations in every continent.
Ninguna clase ni continente es inmune a la violencia contra las mujeres.
No class and no continent are immune from violence against women.
Una ramita tan delicada con el poder de alimentar a un continente.
Such a delicate sprig with the power to feed a continent.
Sus parientes más cercanos son dos primos que viven en otro continente.
Her closest relatives are two cousins who live on another continent.
Entonces, un día un gran mago fue a visitar este continente.
Then one day a great magician came to visit this continent.
Su compromiso con la paz en este continente es digna de elogio.
Your commitment to peace on this continent is to be commended.
Porque la gran fortaleza de nuestro continente ha sido siempre su diversidad.
Because our continent's great strength has always been its diversity.