A veces en la vida, no puedes controlar de qué lado caes.
Sometimes in life, you can't help which way you fall.
Es más, la condición del nuevo corazón se debe controlar de continuo.
Furthermore, the condition of the new heart must be monitored.
Nunca salía de casa sin controlar de que todo estaba bien.
I never left the house without making sure everything was okay.
Miembros de la oposición armada parecían controlar de hecho distritos enteros.
Armed opponents appeared to be in de facto control of entire districts.
La incapacidad de controlar de manera efectiva los compromisos adquiridos por cada país.
The inability to effectively control the commitments acquired by each country.
Los físicos discutieron cómo controlar de manera segura el estado de criticidad inmediata.
The physicists discussed how to safely control the state of prompt criticality.
Cuando uso el roaming, me aseguro de controlar de cerca mi consumo de datos.
When I roam, I make sure to monitor my data usage closely.
La posición del modelo de cera se puede controlar de manera individual.
The position of the wax pattern can be individually controlled.
Se necesita legislación para controlar de manera responsable la creación de un bebé de diseño.
Legislation is needed to control the creation of a designer baby responsibly.
Se debe controlar de cerca a los niños con sarampión.
Kids with measles should be closely watched by a doctor.
Sabes que es imposible controlar de dónde vienen tus enlaces.
You know that it's impossible to control where you get links from.
Alguien sugirió que la única solución era controlar de alguna manera los nacimientos.
Some one announced that the only solution to the situation was birth control.
Debe comenzar con porciones microscópicas y controlar de cerca la reacción.
You should start with microscopic portions and closely monitor the reaction.
