Vertaling van "convalidados" in Engels
Los proveedores convalidados pasan por esta sistemática de homologación de nuevos productos.
The validated suppliers undergo this homologation systematics for new products.
Los títulos de las universidades españolas pueden ser convalidados por todo el mundo.
Spanish university degrees can be validated all over the world.
A lo más que llega la iniciativa presidencial introduciendo la idea de discrecionalidad es a reconocer que "los procedimientos, juicios y decisiones de estos pueblos serán convalidables", ignorando el texto de la COCOPA, que dice que "serán convalidados".
The most that the presidential initiative does, by introducing the idea of discretionality, is to recognize that "the procedures, judgments and decisions-of these peoples-will be co-validatable," ignoring the COCOPA text, which says "co-validated."
Los ensayos fueron debidamente convalidados por reacciones de control negativas y positivas.
Tests were properly validated by negative and positive controls.
Los títulos académicos provenientes del extranjero deben estar convalidados.
Academic qualifications issued abroad must be validated.
Queremos estimularlos para que desarrollen ideas y productos para la educación convalidados científicamente.
We want to mobilize them to develop scientifically validated ideas and products for education.
Los títulos del exterior deben estar convalidados.
Qualifications issued abroad must be validated.
Para quien exige la seguridad sin compromisos, ofrecemos un abanico de sistemas de higiene convalidados.
For those who demand uncompromising safety, we offer a broad range of validated hygiene systems.
Modelos convalidados y perfeccionados de absorción del carbono y erosión del suelo en la agricultura de conservación
Validated and refined models of carbon sequestration and soil erosion in conservation agriculture
El sistema y la guía fueron convalidados en varios talleres conjuntos, donde se decidió que ninguno de ellos debía limitar la creatividad y la capacidad innovadora de los interesados.
The system and guide were validated in several joint workshops, where it was recognised that neither should limit the creativity and innovative capacity of stakeholders.
Obtenga información sobre la necesidad de combinar datos controlados y convalidados en las fuentes de datos para brindar valor a partir de las inversiones en big data.
Learn about the need for governed and validated data blends across data sources to deliver value from big data investments.
Una vez registrados, los datos son transferidos a un servidor que los elabora y los convierte en reportes, actualizados y convalidados de acuerdo con las exigencias de la normativa.
Once recorded, the data is transferred over to a server that processes and translates it in reports always updated and validated as required by the regulation.
Asimismo, los diplomas tal vez necesiten ser convalidados para que puedan utilizarse en el país deseado dependiendo de tu área, como es el caso de los ingenieros, por ejemplo.
Diplomas may also need to be validated so that they can be used in the desired country according to the field of study, like engineering, for example.
