Es una situación convulsa, todo cambia, la historia se invierte.
It is a turbulent situation, everything changes, history turns upside down.
Al enamorarnos, vivimos una etapa emocionante y convulsa.
Falling in love is an exciting, turbulent time.
Termina una semana muy convulsa en los mercados de todo el mundo
A very convulsive week ends in markets around the world
La interpretación es creativa y encarnada en la situación convulsa del país por aquellos años.
The interpretation is creative and incarnated in the convulsive situation of the country during those years.
La novela retrata el trajín de la política en una república convulsa.
The novel portrays the hurly-burly of politics in a troubled republic.
Esa es la piedra roseta de esta convulsa historia, me parece.
That's the rosette stone of this troubled history, I think.
La necesidad de reformas institucionales y de regeneración es una de las causas que explican nuestra convulsa política de estos años.
Its need for reinvigorating and institutional reform is one of the driving forces explaining our troubled politics.
Cada vez más estamos llegando a un lenguaje propio lleno de imágenes fuera de escena, materialidad convulsa y contundencia visual.
Increasingly we are reaching a full language of images offstage, convulsive materiality and visual impact.
Miguel está realizando una obra de misteriosa y convulsa belleza, atravesada, de algún modo, por la herida que infringe vivir...
Miguel is doing a work of mystery and convulsive beauty, crossed somehow, the wound that violates living...
Estos son los primeros y breves apuntes sobre la jornada electoral con la que se pretende cerrar esta convulsa etapa política.
Below is my first brief take on elections aimed at closing this convulsive political stage.
Tiene propiedades expectorantes, contra la bronquitis, Tos ferina o tos convulsa.
It has expectorant properties against bronchitis, whooping cough or convulsive cough.
R. Es una situación convulsa, porque ha habido varias votaciones en un espacio corto de tiempo.
A. It is a turbulent situation because there's been several votes in a short space of time.
Durante dos siglos participó de la convulsa historia que vivió la metrópoli romana.
For two centuries he participated in the convulsive history that the Roman metropolis lived.
