Vertaling van "cuadraba" in Engels
Cualquier cosa que no cuadraba, barrida bajo la alfombra.
Anything that didn't fit, swept right under the carpet.
Decían que era lo que más cuadraba con mis habilidades.
They said that that was the best fit for my skills.
Ella decidió cambiar su versión después de darse cuenta de que no cuadraba.
She decided to change her story after realizing it didn't add up.
No podía ignorar la evasividad en su relato; simplemente no cuadraba.
I couldn't ignore the dodginess in his story; it just didn't add up.
Casi caigo en la trampa, pero algo no me cuadraba en el trato.
I almost swallowed the bait, but something didn't feel right in the deal.
Algo no me cuadraba en esta fiesta.
All day, something didn't feel right about this party.
Esa historia fantástica de haber ganado la lotería dos veces simplemente no cuadraba.
That fish story of her winning the lottery twice just didn't add up.
Su explicación fue un poco engañosa, ya que no cuadraba en absoluto.
His explanation was a bit dicky, as it didn't add up at all.
Su perplejidad se intensificó cuando el problema de matemáticas no cuadraba.
Her puzzledness deepened when the math problem didn't add up.
Menos energía disponible, mayor demanda... algo no cuadraba.
Less power available, increased demand... it didn't add up.
Sabía que algo no cuadraba esta vez.
Porque la historia de ustedes no cuadraba.
Because your story didn't add up.
La tapa del acumulador no cuadraba.
A battery cover that didn't fit.
