Se sentó muy erguido cuando la profesora de pronto dijo su nombre.
He sat bolt upright when the teacher suddenly called his name.
Su mirada se perdía cuando la discusión se volvía demasiado técnica para ella.
Her gaze would wander when the discussion became too technical for her.
Ella se escabulló en silencio cuando la discusión empezó a ponerse muy tensa.
She ducked out quietly as the argument started getting really heated.
Se apartó justo cuando la bola de nieve sorpresa pasó volando.
He ducked just as the surprise snowball flew past him.
Sintió una irritación por fricción cuando la tela se enganchó en su brazo.
He felt a rubbing irritation when the fabric snagged against his arm.
Dio un respingo cuando la puerta se cerró de golpe detrás de ella.
She jumped when the door suddenly slammed shut behind her.
Estas tortugas se aparearán en la playa cuando la marea esté alta.
These turtles will mate on the beach when the tide is high.
No olvides ponerte detrás de la silla cuando la música se detenga.
Don't forget to stand behind the chair when the music stops.
Se metieron hasta el cuello cuando la startup de repente se volvió global.
They got in over their heads when the startup suddenly went global.
El público se puso a tope cuando la banda finalmente salió al escenario.
The crowd went in overdrive when the band finally walked on stage.
Empezaron a perder la fe cuando la ayuda prometida nunca llegó realmente.
They started to lose faith when the promised support never actually arrived.
De verdad le dio un patatús cuando la carta anunció su compromiso repentino.
She actually got the vapors when the letter announced his sudden engagement.
Hay poco honor entre ladrones cuando la policía empieza a ofrecer tratos.
There's little honour among thieves when the police start offering deals.
