Son un desastre en guardar secretos; nunca les cuentes nada demasiado personal.
They suck at keeping secrets; never tell them anything too personal.
Por favor, no cuentes un chiste verde delante de mis abuelos esta noche.
Please don't tell a blue joke in front of my grandparents tonight.
No a menos que cuentes la melancolía que alguna vez fue alegría.
Not unless you count the lingering melancholy that once was joy.
No hay nadie, a menos que cuentes los sitios de redes sociales.
There are none, unless you count the social networking sites.
Le conté mi mayor error y le rogué que no se lo cuentes a nadie.
I told him my biggest mistake and begged him not to tell anybody.
No cuentes esa historia trágica ahora; solo vas a aguar la fiesta.
Don't tell that tragic story now; you'll just kill the vibe.
Te voy a decir algo importante, pero no se lo cuentes a nadie.
I'm going to tell you something important, but don't tell anybody.
Suele irse de la lengua, así que no le cuentes nada delicado.
He tends to shoot his mouth off, so don't tell him anything sensitive.
Te prestaré el dinero, pero no se lo cuentes a nadie sobre este trato.
I'll lend you the money, but don't tell anybody about this deal.
Planean mudarse al extranjero, pero me pidieron que no se lo cuentes a nadie.
They're planning to move abroad, but they asked me not to tell anybody.
Si sabes que está embarazada, cállate y no se lo cuentes a nadie todavía.
If you know she's pregnant, keep quiet and don't tell anybody yet.
No me cuentes milongas sobre que perdiste los deberes; ya me las sé todas.
Don't tell me tales about losing your homework; I've heard them all before.
Por favor, será mejor que me lo cuentes, amigo mío.
Please, you had better to tell me, my friend.
