Examples with "dando forma a programas" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Muchas de las 160 agencias afiliadas al Vaticano en el mundo trabajan en la interfaz de la investigación y el desarrollo, con los avances científicos alimentando y dando forma a programas para la prestación de asistencia sanitaria hasta la adaptación al cambio climático.
Many of the 160 Vatican-affiliated agencies worldwide work at the interface of research and development, with scientific developments feeding into and shaping programmes from healthcare provision to climate change adaptation.
Andere resultaten
La reducción de riesgo está dando forma efectivamente a programas de cumplimiento AML en zonas afectadas al tiempo que las instituciones financieras han tenido que revaluar sus programas como parte de su estrategia de protección.
De-risking is actively reshaping AML compliance programs in affected areas as financial institutions have had to re-evaluate and adjust their programs as part of their protection strategy.
Se está dando forma definitiva a los programas de estudios para esa capacitación y se prevé que el primer curso se inicie en noviembre.
The curriculum for such training is being finalized, and the first course is scheduled to start in November.
Así es, es más bien como 'Big Brother' con 'American Idol' con espectadores que puede decir la suya dando forma a muchos aspectos del programa.
That's right, it's pretty much 'Big Brother' meets 'American Idol' with viewers being able to have a say by shaping many aspects of the show.
Como parte integral de este proceso, la serie de conferencias mundiales celebradas en los últimos años dieron lugar a compromisos concretos y están dando forma al programa amplio y al marco de cooperación que se necesitaban.
As an integral part of this process, the continuum of global conferences has produced specific commitments and is giving shape to the comprehensive agenda and cooperative framework that are now needed.
Los Amigos del Decenio de Acción para la Seguridad Vial, formados por los representantes gubernamentales de los ministerios de salud y transporte de 22 Estados Miembros y 5 organismos internacionales, creados en 2009, siguen dando forma activamente al programa político para el Decenio.
The Friends of the Decade of Action for Road Safety, composed of Government representatives from ministries of health and transport from 22 Member States and 5 international agencies, established in 2009, continues to actively shape the political agenda for the Decade.
El programa tratará también de entender mejor como las culturas han dado forma y continúan dando forma a la biodiversidad de manera sostenible.
The programme will also advance knowledge on the ways in which cultures have shaped and continue to shape biodiversity in a sustainable way.
Programas de exhibición colaborativos, actividades educativas y proyectos especiales permiten a ambas instituciones servirse de sus respectivos recursos y puntos fuertes, a fin de continuar dando forma a un discurso cultural.
Collaborative programs of exhibitions, educational activities, and special projects allow both institutions to draw on their respective strengths and resources and to continue shaping a cultural discourse.
En el nuevo programa urbano deberían abordarse los principales desafíos y oportunidades que están dando forma a las ciudades, pueblos y demás asentamientos humanos del siglo XXI, incluso cómo afectan y contribuyen al desarrollo sostenible en general.
A new urban agenda should address the main challenges and opportunities that are shaping twenty-first century cities, towns and other human settlements, including how these affect and contribute to sustainable development in general.
Se diseñó un programa de management para este exigente grupo, dando forma a determinadas habilidades y competencias tales como la cultura de feedback, la motivación de los empleados y la gestión eficaz del proyecto.
A management programme to shape particular skills and competencies such as feedback culture, employee motivation and effective project management was designed for this demanding group.
Un año más tarde, Repsol, fiel a su compromiso, apostó por el deporte base como parte fundamental de su programa de patrocinio dando forma a Monlau Repsol Técnical School.
One year later, Repsol, true to its commitment, made sports a fundamental part of its sponsorship program, leading to the Monlau Repsol Technical School.
Al crear los lineamientos de programas de estudio, SBOE parece estar dando forma a una visión extrema, si no miope, de temas de estudios sociales a ser usados en escuelas de Texas.
In framing curriculum guidelines, the SBOE appears to be shaping an extreme, if not myopic, view of social studies material to be used in Texas schools.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
