declamado en un tono alto, como antes
La siguiente parte es el recitativo, que es un texto declamado, breve y sin adornos de autoría propia e inspirado en vivencias de diversos momentos en mi vida personal.
The next part is the recitative that is a declaimed text, short and without adornments and inspired by experiences of different moments in my personal life.
El discurso pronunciado en Oslo se diferencia del de West Point, porque el pronunciado en la academia militar estaba mejor elaborado y declamado.
The speech made in Oslo is different from that of West Point because the latter was better phrased and recited.
El discurso pronunciado en Oslo se diferencia del de West Point, porque el pronunciado en la academia militar estaba mejor elaborado y declamado.
The speech he gave in Oslo differs from that of West Point because the latter was better crafted and recited.
Nuevamente comienzan a resonar los tambores de los poderosos lobbies que impulsan la producción e implementación de los biocombustibles de origen vegetal, como respuesta al valor de los combustibles fósiles y su tantas veces declamado final.
Once again the drums begin to resonate from powerful lobbies that manage the production and deployment of vegetables biofuels in response to the high value of fossil fuels and their so often declaimed final.
Hay momentos orquestales que también se reducen a una estructura similar a la textura: la instrumentación compuesta exclusivamente por instrumentos de percusión proporciona un fondo y el acompañamiento para la palabra hablada o el texto rítmicamente declamado.
Orchestral moments are also reduced to a skeleton-like texture: the instrumentation consisting exclusively of percussion instruments provides a background and accompaniment for the spoken or rhythmically declaimed text.
Arraigado en tradiciones ancestrales vinculadas a la oralidad, destinado a ser declamado en público, es inicialmente "entintado" en papel; las palabras desfilan en las páginas antes de ser compartidas.
Rooted in ancestral traditions linked to Orality, meant to be declaimed in public, it is first of all "inked" on the paper, the words flowing on the page before being shared.
Así terminaron los últimos meses de la gestión Recalde, con la particularidad de que no hay un solo dato objetivo que sirva de cimiento para el declamado discurso del esfuerzo de Aerolíneas por comunicar el país.
Thus ended the last months of the management Recalde, with the particularity that no single objective data to serve as a foundation for speech declaimed Aerolíneas effort to communicate the country.
También originaria de las montañas -las de la región chawi del este argelino-, las voces roncas de las mujeres resuenan en el canto profundo y casi declamado de Houria Aïchi.
Also native to the mountains - those of the Chaoui region in the east of Algeria - women's throaty voices resound in the deep and almost declaimed singing of Houria Aïchi.
Agradezco la hermosa poesía que me han declamado
And I am grateful for the beautiful poem that was presented to me
Los unos quieren que se impida el matrimonio al pobre, de manera que después de haber declamado contra el celibato religioso, se propone un celibato forzado, que se convertirá necesariamente en un celibato libertino.
Some wish to prohibit the poor from marrying; thus, - having denounced religious celibacy, - they propose compulsory celibacy, which will inevitably become licentious celibacy.
Reveló que este género era un teatro declamado no cantado, acompañado de música y tenía una duración de 20 a 30 minutos, lapso durante el cual el actor pasa por todos los estados emocionales.
She revealed that this genre of theater was recited and not sung, although it was accompanied by music and had a duration of between 20 and 30 minutes, during which time the actor went through all the emotional stages.
Agradezco la hermosa poesía que me han declamado; se ve que brota realmente del corazón de esta comunidad.
And I am grateful for the beautiful poem that was presented to me; one feels that it wells up from the very heart of this community.
