El derecho sobre un dibujo o modelo podrá declararse nulo incluso después de su caducidad o de la renuncia al mismo.
A design right may be declared invalid even after it has lapsed or has been surrendered.
En ausencia de consentimiento de uno de los cónyuges, el acto jurídico puede declararse nulo (Art.
If the consent of a spouse is absent, the legal act can be declared invalid.
En justicia, el contrato debería declararse nulo y sin efecto debido al fraude.
By rights, the contract should be declared null and void due to fraud.
La adopción es un compromiso vinculante y puede declararse nulo y sin valor si no se han observado plenamente los procedimientos necesarios.
Adoption was a binding commitment and could be declared null and void if the procedures had not been fully complied with.
Simplemente porque lo que se actúa sobre una base irregular ya está viciado y debe declararse nulo , acota.
Simply because what works on an irregular basis is already flawed and should be declared void, says. February.
Añadió que todo instrumento jurídico normativo en relación con asuntos aduaneros podía declararse nulo mediante un procedimiento judicial (se remitió a la subsección "Derecho de recurso" de la sección "Marco para la elaboración y la aplicación de políticas" del presente informe).
He also added that any normative legal act regarding customs affairs could be declared void through a judicial procedure (he referred to the Sub-Section "Right of Appeal" of the Section "Framework for Making and Enforcing Policies" of this Report).
Los países andinos decidieron que en los contratos principales sobre los recursos genéticos debía incluirse como anexo un contrato sobre recursos genéticos y conocimientos tradicionales concertado con los pueblos indígenas; de otro modo, podría declararse nulo e írrito el contrato principal.
Andean countries decided that a contract on genetic resources and traditional knowledge drawn up with indigenous peoples had to be annexed to the principle contract on genetic resources; otherwise, the principle contract could be declared null and void.
Para las licitaciones selectivas, debe invitarse como mínimo a cinco proveedores, elegidos por la entidad compradora, y han de recibirse como mínimo tres ofertas, de lo contrario el proceso puede declararse nulo e írrito.
For selective tenders, at least five suppliers, chosen by the purchasing entity, must be invited and a minimum of three offers has to be received, or the process may be declared null and void.
Puesto que la MUE contiene un elemento que equivale a una imitación heráldica del emblema europeo y su titular no pudo presentar ninguna autorización, el registro debe declararse nulo (apartado 27).
Since the EUTM contains an element that amounts to a heraldic imitation of the European emblem and the EUTM owner could not justify any authorisation, the registration must be declared invalid (para. 27).
Un dibujo o modelo comunitario sólo podrá declararse nulo en los casos siguientes
A Community design may be declared invalid only in the following cases
Un dibujo o modelo comunitario no registrado podrá declararse nulo por un tribunal de dibujos y modelos comunitarios a partir de una solicitud recibida con este objeto o con arreglo a una demanda de reconvención en acciones de infracción.
A registered Community design shall be declared invalid on application to the Office in accordance with the procedure in Titles VI and VII or by a Community design court on the basis of a counterclaim in infringement proceedings.
Un dibujo o modelo comunitario podrá declararse nulo incluso después de su caducidad o de la renuncia al mismo.
A Community design may be declared invalid even after the Community design has lapsed or has been surrendered.
El dibujo o modelo comunitario contemplado en el apartado 1 no podrá declararse nulo con arreglo al apartado 1 del Artículo 25, si el hecho de que se apliquen las causas de nulidad obedece únicamente a la adhesión de un nuevo Estado miembro.
A Community design as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid pursuant to Article 25(1) if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
