Papá hará girar las llaves en su dedo cuando se ponga nervioso.
Dad will swing the keys on his finger when he gets nervous.
Espera la cena lista, pero nunca mueve un dedo en la cocina.
He expects dinner ready but never lifts a finger in the kitchen.
Todos tenían miedo de señalar con el dedo a él después del robo.
Everyone was scared to put the finger on him after the robbery.
Una pequeña espina puede pinchar tu dedo, causando molestia inmediata.
A small thorn can sting your finger, causing immediate discomfort.
Nadie movió un dedo para ayudar al anciano cuando se cayó.
Nobody lifted a finger to assist the old man when he fell.
Los vecinos finalmente señalaron con el dedo al tipo que rompía las ventanillas.
The neighbors finally put the finger on the guy breaking car windows.
Sacar el dedo mientras se conduce puede llevar a incidentes de furia al volante.
Giving the finger while driving can sometimes lead to road rage incidents.
Tuvo que extraer la astilla de su dedo usando una pinza.
He had to dig out the splinter from his finger using a tweezer.
No va a mover un dedo para ayudar a su propio hermano a mudarse.
He won't even lift a finger to help his own brother move.
Se queja del desorden pero se niega a mover un dedo para limpiar.
He complains about the mess but refuses to lift a finger to clean.
Organicé la fiesta solo; nadie movió un dedo para apoyarme.
I organized the party alone; nobody lifted a finger to support me.
La empresa señaló con el dedo a un técnico para proteger su imagen pública.
The company pointed the finger at one technician to protect its public image.
Su madre se horrorizó cuando sacó el dedo en la foto familiar.
His mother was appalled when he gave the finger in the family photo.
