Cuando empiezo a escribir y me pongo enchufado, todo lo demás desaparece.
Once I start writing and get in the zone, everything else disappears.
Cada vez que desaparece días, ya sabes que son más líos de faldas.
Whenever he disappears for days, you know it's more woman trouble.
Pero todo eso desaparece una vez que los siete Mensajeros están juntos.
But that all goes away once the seven Messengers are together.
Tiene dolor de cabeza que empeora o no desaparece con el tratamiento.
Your headache gets worse or does not go away with treatment.
Un amigo del buen tiempo te elogia en el éxito pero desaparece en tus peores batallas.
A fair-weather ally praises your success but vanishes during your toughest battles.
La sangre desaparece de su cara, dejando pecas sobre la nieve.
The blood vanishes from her face, leaving freckles upon snow.
Él terminará por aceptar la idea cuando vea cuánto dinero desaparece.
He'll come round to the idea once he realizes how much money disappears.
En cuanto está en su terreno propio, desaparece el miedo escénico y se relaja.
Once he's playing on home turf, stage fright disappears and he relaxes.
Si desaparece la prima, voy a cantarle las cuarenta al jefe personalmente.
If the bonus disappears, I'm going to barbecue the boss personally.
La novela critica una sociedad donde rige la ley del más fuerte y desaparece la compasión.
The novel criticizes a society where might is right and compassion disappears.
Es solo un hincha de ocasión que desaparece cuando el equipo empieza a perder.
He's just a fair-weather fan who disappears when the team starts losing games.
El interés por la música clásica puede ir y venir, pero nunca desaparece del todo.
Interest in classical music may wax and wane, but it never disappears entirely.
Está flaco como un fideo, así que sus amigos lo molestan con que desaparece.
He's skinny as a toothpick, so his friends tease him about disappearing.