Si te estás disculpando, me temo que todavía te están controlando.
If you are apologizing, I fear you must still be compromised.
Aún no te has tropezado con alguien, y ya se está disculpando.
You didn't even trip them, and they already are apologizing.
Y no me estoy disculpando por eso.
Me estoy disculpando, humillando, y tú como si nada.
Here I am, apologising and grovelling and you're just moping.
Pero más que todo se pasa disculpando, cosas así por el estilo.
He mostly says he's sorry, stuff like that.
Se está disculpando por no haberte acompañado.
He's sorry he left you behind.
No te estás disculpando por las malas noticias que vienen.
You're not apologizing for the bad news to come.
Bueno, si pensara eso, no me estaría disculpando.
Well, if I thought that, I wouldn't be apologizing.
Me estaré disculpando contigo por lo mismo muy pronto.
I'll be apologizing to you soon enough for the same thing.
Entonces realmente te estás disculpando porque necesitas mi consejo.
So you're really just apologizing because you need my advice.
No me digas que te estás disculpando con ella.
Don't tell me that you are apologizing to her.
Pero olvidé mencionar a con quién me estaba disculpando.
But I neglected to mention to whom I was apologizing.
Perdiste algo importante y te sigues disculpando.
You lost something so important and you kept on apologizing.
