El acuerdo contiene disposiciones que amplían las normas vigentes y las reafirman.
The agreement contains provisions that expand on existing standards and reassert them.
De ser así, sírvanse indicar concretamente las disposiciones que imponen esos límites.
If so, please specifically identify the provisions that impose such time-limits.
Enlace al texto de las disposiciones que corresponden a esta reglamentación complementaria.
Link to the textual regulations that correspond to this supplementary regulation.
Derogando las disposiciones que permitían la portación de armas para cacería.
Repealing provisions that allowed the carrying of weapons for hunting.
La nueva ley contiene disposiciones que ya figuran en distintos códigos.
The new legislation included provisions that already existed in different codes.
Todas estas leyes contienen disposiciones que garantizan en detalle ese tratamiento.
All these laws include detailed provisions that guarantee such treatment.
Se derogan todas las disposiciones que se opongan al presente ordenamiento.
All provisions that are incompatible with this enactment shall be derogated from.
Lamentablemente, esas no son las únicas disposiciones que nos plantean dificultades.
Unfortunately, those are not the only provisions that cause us difficulties.
Sírvase describir las disposiciones que hacen efectivos esos instrumentos en la legislación interna.
Please outline the provisions that give effect to those instruments in domestic legislation.
La primera se relacionaba con las disposiciones que era necesario aclarar o mejorar.
The first related to the provisions that needed to be clarified or improved.
La otra contenía disposiciones que concordaban con la segunda formulación.
The other contained legal provisions that were in line with the second formulation.
Las leyes o disposiciones que contravengan estos principios deben evitarse.
Legislation or provisions that ran counter to these principles should be avoided.
El congreso planea legislar disposiciones que apoyen a las pequeñas empresas durante las crisis.
Congress plans to write into law provisions that support small businesses during crises.
