Como respuesta a las quejas del público, las autoridades chinas volvieron a presentar su plan de tres a cinco años para medir la calidad del aire con el Programa de Control de Contaminación del Aire, revelado el pasado mes de septiembre.
To address public grievances and frustrations, the Chinese authorities reintroduced its three- to five-year plan to monitor air quality under the Air Pollution Control Program, which has been unveiled earlier in September.
También, por este medio, libero a California Health Collaborative, el Programa de Control de Tabaco del Condado de San Bernardino y sus agentes y empleados de todos los reclamos, demandas y responsabilidades en relación con lo anterior.
I also hereby release the California Health Collaborative, San Bernardino County Tobacco Control Program, and its agents and employees from all claims, demands, and liabilities whatsoever in connection with the above.
Abrigamos la esperanza de que el hecho de que el Programa de Coordinación de la Asistencia para la Seguridad y el Desarrollo haya pasado a ser el Programa de Control de las Armas Pequeñas de la CEDEAO contribuya a reforzar efectivamente las capacidades de las comisiones nacionales.
We hope that the replacement of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development by the ECOWAS Small Arms Control Programme will contribute effectively to strengthening the capacities of national commissions.
El programa de control quita automáticamente humedad residual del vapor de la cámara.
Control program automatically removes residual steam humidity from the chamber.
Por otro lado, las actitudes positivas de los pacientes ante el Programa de Control de Malaria y sus conocimientos sobre la enfermedad son factores que determinan una adherencia positiva.
On the other hand, patients' positive attitudes to the control programme and their knowledge about the disease positively affected adherence to treatment.
Los resultados mostraron que el Programa de Control del Dolor fue eficaz en la reducción de los scores de intensidad del dolor, de incapacidad relacionada al dolor y de síntomas depresivos, en la muestra estudiada.
The results show that the Chronic Pain Management Program was efficient in reducing scores concerning pain intensity, pain-related disability and depressive symptoms in the studied sample.
Teniendo en cuenta el interés de diversos sectores industriales en este asunto, el Japón pide que el Programa de Control se ajuste a las normas y prácticas internacionales y no restrinja el comercio más de lo necesario.
Considering the interest in this issue by various industries, Japan requested that the Control Scheme be harmonized with international standards and practices and not be more trade-restrictive than necessary
Para tener una idea de los ahorros de costos, así como el ahorro de tiempo, cuando se inscriba en el Programa de Control de Cepas, piense en los recursos para realizar verificación en la rutina.
To get an idea of cost savings - as well as time saving - when you enroll in the Strains Control Program, think about the resources to do routine peaks.
Por lo que se refiere al SO 2, el Programa de Control de Lluvia Ácida establece un límite máximo obligatorio para las emisiones nacionales procedentes de la generación de energía eléctrica y concede licencias para las emisiones procedentes de estas fuentes de contaminación.
For SO 2, the Acid Rain Programme places a mandatory ceiling, or cap, on emissions nationwide from electric utilities, and allocates emissions to these pollution sources in the form of allowances.
Prevención del riesgo obstétrico, con el Programa de Control Prenatal y del Puerperio; habiendo alcanzado una cobertura de 90% en gestantes y del 35% en puérperas.
Prevention of obstetric risk, with the programme of antenatal and post-natal monitoring, reaching 90 per cent coverage of pregnant women and 35 per cent of post-partum mothers.
La participación en el Programa de Control de Contenedores permite a los países mejorar el intercambio de información entre los organismos encargados del cumplimiento de la ley a nivel regional e internacional.
Participation in the Global Container Control Programme enables the countries to improve the information exchange between law enforcement agencies regionally and internationally.
Se puede afirmar, por tanto, que el Programa de Control del Dolor Crónico redujo la intensidad del dolor de modo significativo, del punto de vista estadístico y también del punto de vista clínico.
Therefore, the Chronic Pain Management Program significantly reduced pain intensity from both the statistical and clinical point of views.
Las prestaciones del sistema están sujetas a la condición de que cada solicitante participe y logre determinados objetivos establecidos en el Programa de Control de la Productividad y a que invierta anualmente en capacitación un importe equivalente por lo menos al 4 por ciento de sus costos salariales.
The granting of benefits in terms of the scheme is subject to each applicant participating in and achieving targets set in terms of a Productivity Performance Monitoring Scheme (PPMS) and spending annually a targeted amount equal to at least 4% of their wage bill on training.
