Con el fin de mejorar las condiciones para organizar la enseñanza de los niños con discapacidades limitadas en el hogar, en particular los niños con discapacidad, el Programa estatal de desarrollo de la enseñanza para 2011-2020 prevé de educación a distancia.
In order to make it easier to organize home schooling for children with special needs, including disabled children, the State programme for the development of education 2011 - 2020 provides for distance learning.
En 2010 terminó de ejecutarse el Programa estatal de reforma y desarrollo de la salud para 2005-2010, en cuyo marco se introdujo el Sistema nacional unificado de salud.
In 2010, the State programme for the reform and promotion of health care 2005 - 2010 was completed, in the framework of which a single national health-care system was introduced.
Por lo que respecta a la industria del acero, el Programa estatal no contemplaba la concesión de incentivos a las empresas en función del incremento o reducción de su producción.
Concerning steel industry the State Program did not stipulate granting of incentives to the enterprises taking into account the decrease or increase of production.
A fin de crear un sistema de apoyo institucional y ofrecer a las familias, en particular a las mujeres, una posibilidad, se ha establecido el Programa estatal para mejorar la situación del niño y la familia en cooperación con los gobiernos locales y las ONG.
In order to develop institutional support system and to provide families, including women, a possibility within the State program from improving the situation of family and children in cooperation with local governments and NGOs.
En la notificación se señala que los requisitos para obtener financiamiento en el marco de este programa incluyen la "conformidad del proyecto con las directivas y tareas enunciadas en el Programa estatal de desarrollo de la fabricación nacional de maquinaria para la agroindustria 2007-2010".
The notification states that eligibility requirements for funding under this programme include "conformance of the project to the directions and tasks of the State Programme of the national agro industry machine-building development for 2007-2010".
En 2008 el Gobierno adoptó el Programa estatal de rehabilitación de escuelas para el período 2009-2015, que se financia con cargo a los recursos del presupuesto y de organizaciones internacionales.
The State Programme for building, renovating and reconstructing schools, 2009 - 2015, is funded under the budget and by international organizations.
En este contexto, el Comité observa con interés el Programa estatal para el mejoramiento de la situación de los niños en el campo para 1999.
In this context, it notes with interest the State programme for the improvement of the condition of children in the country for 1999.
Resolución presidencial sobre el Programa estatal de detección precoz de enfermedades congénitas y hereditarias para prevenir el nacimiento de niños con discapacidad congénita, de 18 de junio de 2008
Presidential Decision of 18 June 2008 on the State programme for the early detection of congenital and inherited diseases with a view to preventing the birth of persons disabled from childhood
De conformidad con el Programa estatal de fitogenética, financiado con cargo al presupuesto, se reembolsan parcialmente los gastos adicionales en que incurren los productores agropecuarios de variedades por la compra de semillas selectas.
According to the State Program for Plant-Breeding, financed from the budget, partial reimbursement is provided to agricultural producers of variety additional payments for purchased elite seeds.
Más de 15 ministerios nacionales y organismos gubernamentales han participado en la respuesta a los desafíos planteados en el Programa estatal.
Meeting the challenges of the State Programme has involved more than fifteen national ministries and Government bodies.
El Comité, al tiempo que toma nota de que se ha aprobado el Programa estatal para la reforma del sistema de protección del niño (Res.
While noting the approval of the State Programme for reforming the child protection system (Res.
El fundamento jurídico de esas excepciones reside en el Programa estatal de privatización, que regula los derechos de las empresas nacionales y extranjeras en el proceso de privatización, y la Ley del suelo, que prohíbe la compra de tierras por ciudadanos extranjeros.
The legal basis for such exceptions is formed by the State Programme of Privatization that regulates the rights of both domestic and foreign enterprises related to privatization and the Land Code that prohibits foreign citizens from owning land.
Con el fin de crear condiciones de vida satisfactorias en la aldea (aul) sobre la base de las características óptimas de un asentamiento rural, se ha venido ejecutando desde 2004 el Programa estatal de desarrollo de las zonas rurales para 2004-2010.
To create sound living conditions in the village (aul) on the basis of the optimized rural settlement, the State Programme for Development of Rural Areas for 20042010 has been under implementation since 2004.
