We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
code-switching
Sin embargo, en este trabajo el code-switching se aborda desde un enfoque funcional.
However, in this work code-switching is approached from a functional perspective.
En tales situaciones el code-switching funciona como una lengua cifrada.
In that case code-switching works like a secret language.
Este proyecto apunta a espacios de conflicto, donde la violencia diaria y el "ruido" coexisten con la fantasía, el code-switching, la jerga y el humor, posiblemente como estrategia de resistencia.
The work points to a site of conflict, where everyday violence and noise coexists with fantasy, code-switching, slang and humor, perhaps as a strategy of resistance.
Tal como lo señala el sociólogo Vinay Dharwadker, el code-switching es la manifestación lingüística del cosmopolitismo; a la inversa, la hibridación de lenguas es la forma de una criollización (en el sentido dado a ésta por Glissant).
According to sociologist Vinay Dharwadker, code-switching is the linguistic manifestation of cosmopolitanism; conversely, creolization, in the sense given by Edouard Glissant, manifests itself in hybridization.
Uno de los rasgos más importantes es el Code-Switching.
One of the most important charakteristics is Code-Switching.
El code-switching también puede usarse para expresar solidaridad dentro de un grupo, mezclando un idioma minoritario con un mayoritario o cambiando el idioma formal al sociolecto en el que una persona se educó.
Code-switching can also be about expressing solidarity within a group: Mixing a minority language into a majority language, or switching from the formal language you usually speak to the sociolect of your heritage.
Su multilingüismo deja un sello significativo en su prosa, que está marcada por el code-switching (o alternancia de códigos), con la presencia de palabras extranjeras en un idioma.
His multilingualism left a significant imprint on his prose in the form of code-switching (i. e. the presence of foreign words in a given language).
Además, el code-switching ocurre por una razón (o incluso por varias razones).
Plus, they do it for a reason (or even for several different reasons).
Mi colega puertorriqueño es un buen ejemplo de cómo suena el code-switching cuando dice: "La comida estaba bien delicious, we enjoyed it a lot!" o "¡La verdad que pasamos una noche súper nice! ".
Bilinguals equally proficient in both languages often code-switch, like this account of my Puerto Rican co-worker's night out: "La comida estaba bien delicious, we enjoyed it a lot! Pasamos una noche super nice!"
El code-switching o alternancia de código es un fenómeno que se ha abordado extensamente, mayoritariamente desde una perspectiva sintáctica.
Code-switching is a phenomenon that has been extensively studied, mostly from a syntactic perspective.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
