Después de esto el encausado es puesto en libertad condicional.
Sabía, evidentemente, quién era el encausado y quién era su padre.
Obviously, I knew who the defendant was, and his father.
No se interroga al encausado y a los testigos y no se examinan las pruebas.
The accused and defence counsel are not questioned and evidence is not examined.
Durante el tiempo de realización de los hechos atribuidos al encausado se hallaban vigentes las convenciones o convenios nacionales antes aludidos.
At the time when the accused is said to have committed these acts, national conventions or covenants referred to above were in force.
El torturador fue un oficial del ejército de alta graduación, que no ha sido encausado.
The perpetrator was a high-ranking army officer who has not been prosecuted.
Si el culpable comercia con ello, será encausado de oficio.
If the offender is making a business of it, he shall be prosecuted ex officio.
Según le fue comunicado por las autoridades del penal, el artista no será encausado.
According to a statement from the prison authorities, the artist will not be prosecuted.
Si una mujer presenta una denuncia bien motivada ante las autoridades, su marido será encausado.
If a woman made a well-founded complaint to the authorities, then her husband would be prosecuted.
Todo aquel que utilice armas de fuego comete un delito y podrá ser encausado con arreglo a las leyes vigentes.
Any other person or entity dealing with weapons would commit an offence and would be prosecuted under current laws.
Nadie podrá ser encausado o privado de su libertad salvo por los supuestos y de la manera previstos en las leyes.
Nobody may be prosecuted or deprived of his or her freedom except on grounds and in a manner specified by law.
Si el encausado se niega a la reparación moral el tribunal le impondrá prisión subsidiaria que no excederá de seis meses.
If the accused refuses to provide moral redress, the court will impose on him an additional prison sentence of not more than six months.
El encausado cuenta con la asistencia de un abogado de su elección o nombrado de oficio.
The accused is assisted by a lawyer of their choice or a court-appointed lawyer.
Fue encausado por desobediencia, por haber publicado artículos en los periódicos sin autorización y por deserción.
He was prosecuted for disobedience, for writing newspaper articles without authorization, and for desertion.
