Toby, nunca debes entrometerte en los asuntos de un espadachín.
Toby, you must never meddle in the affairs of a swordsman.
Porque eres mi hermana y te gusta entrometerte.
Because you're my sister and you like to meddle.
Necchi tú no debes entrometerte cuando yo hago la supercazzola.
Necchi, don't interfere when I'm playing the supercazzola.
Ibas a entrometerte en lo que no te compete.
You were about to interfere beyond your station.
Deberías respetar su privacidad y no entrometerte mientras discuten asuntos personales.
You should respect their privacy and not intrude while they're discussing personal matters.
Pedir ayuda está bien, pero intenta no entrometerte cuando otros están ocupados.
Asking for help is fine, but try not to intrude when others are busy.
Creo que no tienes derecho a entrometerte en su relación.
I believe you have no business meddling in their relationship.
Evita entrometerte y deja que ellos resuelvan sus propios problemas.
Avoid meddling, and let them solve their own issues.
Quiero que dejes de entrometerte en la vida de nuestra hija.
Esto debería poner fin a tu impulso de entrometerte en el monasterio.
This should put an end to your urge to intrude into the monastery.
Estuve tentado más de una vez que dejaras de entrometerte.
I've been tempted to tell you more than once to stop meddling.
En lugar de entrometerte, solo déjalo; necesita tiempo para asentarse.
Instead of meddling, just let it alone; it needs time to settle.
Y deja de entrometerte en la vida de otras personas.
And stop meddling in other peoples' lives.
