Ellos son hechos responsables mediante un estricto programa de presentación en corte y citas de tratamiento.
They are held accountable through a strict schedule of court appearances and treatment appointments.
En primer lugar, este es el régimen del día, la presencia de un estricto programa de trabajo o estudio, otros deberes.
First of all, this is the regime of the day, the presence of a strict schedule of work or study, other duties.
Un estricto programa de análisis de los nutrientes del suelo permite aplicar el estiércol con precisión donde sea necesario.
A strict regime of soil nutrient analysis allows slurry to be applied accurately where required.
En cuanto a tu imaginación poco desarrollada, te receto un estricto programa de ejercicios.
And as for your underdeveloped imagination I prescribe a strict regime of exercise starting right. I'll give it a try.
Dentro de un estricto programa de test de producto y ensayos del nuevo sistema basado...
Within a strict program of test of product and tests of the new system based on the high...
El estricto programa dictaba que los estudiantes se dedicaran exclusivamente a la música clásica, haciendo aún más irresistibles los deseos de experimentar con géneros foráneos, prohibidos por décadas en el país.
The strict program mandated that students study only classical music, making it even more irresistible to experiment with foreign genres that had been forbidden in the island for decades.
Por eso, dentro de nuestras instalaciones contamos con personal altamente capacitado encargado de llevar un estricto programa de revisión preventiva, que nos permite mantener el parque vehicular en óptimas condiciones.
Therefore, in our facilities we have highly trained responsible for keeping a strict program of preventive review, which allows us to maintain the vehicle fleet in optimum staff.
La pequeña es muy seria y madura para su edad y planea estudiar durante las vacaciones siguiendo un estricto programa organizado por su madre; pero sus planes son perturbados por un vecino excéntrico y generoso.
The little girl is very serious and mature for her age and plans to study during the holidays following a strict program organized by her mother; but his plans are disturbed by an eccentric and generous neighbor.
La comunidad médica reconoció que la teoría de Spock estaba muy lejos de ser inmediata, pero la mayoría de los expertos comenzaron a oponerse al estricto programa de recién nacidos y encontraron el mejor régimen de alimentación para el niño que él mismo establecería.
Spock's theory was recognized by the medical community far from immediately, but most experts began to oppose the strict schedule for newborns and found the best feeding regime for the child that he would establish for himself.
Esto no le impide someter al asturiano a un estricto programa de ejercicios aeróbicos y a una dieta muy precisa que le exige pesarse cada día, mañana y tarde, para asegurar su preparación física.
This does not prevent him from subjecting the Asturias driver to a strict program of aerobic exercises and a very strict diet which means he has to weigh himself daily, morning and afternoon, in order to guarantee his physical condition.
Gradualmente, todos nos acostumbraremos al hecho de que no gobernamos al mundo, sino que es controlado por la Naturaleza, de acuerdo a un estricto programa.
Gradually, we will all get accustomed to the fact that we do not rule the world, but it is controlled by Nature, according to a strict program.
Planea correr un ello, sigue un estricto programa de entrenamiento.
Esperaban que el estricto programa de entrenamiento minara la moral de los candidatos más débiles.
They hoped the strict training schedule would grind down the weaker candidates.
