Vertaling van "explicitada" in Engels
Esa angustia es explicitada cuando el diagnóstico es revelado.
Aquí, más una vez, la culpa por la enfermedad fue explicitada.
También tenía una intención política que quedó explicitada en los vídeos mostrados en el primer espacio.
It had a political intention as well, which was made explicit in the videos shown in the first space.
Los amigos intercambian bienes bajo la forma de regalos en los que la obligatoriedad de la retribución no es explicitada formalmente.
Friends exchange goods in the form of presents, in which the obligation of retribution is not formally made explicit.
La represión explicitada por la metáfora es un cifrado, y la operación de este cifrado trabaja para el goce que afecta al cuerpo.
Repression made explicit by metaphor is a ciphering, and the operation of this ciphering labours away for the jouissance that affects the body.
Como resultado, se consigue que los Jaibanás, (personas dedicadas a proteger el territorio y la salud de los miembros de la comunidad), participen, proponiendo alternativas para que parte de la sabiduría Embera Chamí fuese explicitada, discutida y problematizada en la escuela.
As a result, we get the Jaibanás (those in charge of protecting the territory and health of the members of the community) to participate, proposing alternatives for some of the Embera Chamí wisdom to be made explicit, discussed and problematized at school.
Esta concepción lingüística, frecuente en la filosofía continental, es explicitada tomando como prisma la hermenéutica de Gadamer.
This conception of language, common in Continental Philosophy, is made explicit taking as prism hermeneutics Gadamer.
La perspectiva ecuménica de la teología apela al asentimiento de la fe contenida o explicitada en las sagradas Escrituras y en la Tradición, y enseñada por el magisterio de la Iglesia.
The ecumenical perspective of theology urges assent to a faith that is contained and made explicit in Sacred Scripture and Tradition, and taught by the Magisterium of the Church.
6.210 Según el parecer de los Estados Unidos, la delegación de facultades de la JFTC al Consejo de Promoción queda explicitada en el artículo 4, que confiere a este último varias facultades de aplicación.
6.210 In the view of the United States, the delegation of authority from the JFTC to the Promotion Council is made explicit in Article 4 which confers upon the Promotion Council a number of enforcement powers.
Queda así explicitada la falacia de que el gradualismo evita los costos sociales.
The fallacy that gradualism avoids social costs is thus demonstrated.
Esta operación intelectual debe ser explicitada en la motivación de la sentencia condenatoria.
This intellectual operation must be expressed by the judge in the sentence.
Su finalidad se encuentra explicitada en cada una de las normas dictadas.
Its purpose is set forth in the relevant regulations.
Maduréz explicitada también por la gran coincidencia de objetivos en la mayoría de planes de gobierno, expuestos.
Maturity specified also by the great coincidence of objectives in most governments plans, exposed.
