Vertaling van "explicitadas" in Engels
Si la numeración subyacente es idéntica entre los dos idiomas, debemos hablar aquí de traducción y no de una simple transcripción una vez que las normas fonéticas están explicitadas.
If the underlying numbering system is identical between the two languages, we do speak of translation here - and not only transcription - once the phonetical rules are made explicit.
Del mismo modo, aparecen explicitadas las aproximaciones educativas de la poesía y los beneficios de la inclusión de esta en el proceso de desarrollo de los discentes.
Similarly, the educational approaches to poetry and the benefits of including it in the development process of students are made explicit.
Es frecuente, a la vista de nuestra relativa inexperiencia, que un viaje sea desaconsejado. Las motivaciones de este rechazo son pocas veces explicitadas pero nos atenemos estrictamente.
Often, in the light of our relative inexperience, that a trip this rejection are rarely made explicit but we adhere strictly.
La alternativa planteada por el arquitecto valenciano al comprometido diálogo con la preexistencia histórica se concreta en una caja acristalada, cuyas transparencias permiten descubrir su orgánica sección y las funciones quedan explicitadas mediante el gran volumen de la sala musical que protagoniza los interiores.
The Valencian architect's answer to the risky dialogue with the historic building takes the form of a glazed box. Its transparencies reveal its organic section and its functions are made explicit by the great volume of the concert hall which dominates the interiors.
Las implicaciones dictatoriales del recurso de Trump a la fuerza armada contra la oposición política quedan explicitadas en sus amenazas públicas de quedarse en el cargo sin importar el resultado de las elecciones venideras.
The dictatorial implications of Trump's resort to armed force against political opposition is made explicit by his public threats to remain in office regardless of the results of the upcoming election.
En lo exterior y en lo interior de la modernidad/colonialidad podrían hallarse "eventualidades" fluctuantes que reactualicen "asincronías" como exigencias históricas que han de ser explicitadas. Descripción
In the exterior and interior of modernity/ coloniality, we can find fluctuating "eventualities" that re-update "asynchronies" as historical demands that must be made explicit.
Este foro-proceso, está alimentado por sus PARTICIPANTES en cualquier lugar y momento, con actividades de diálogo e iniciativas auto organizadas compartiendo un CALENDARIO de acciones públicas(calendario)hacia metas explicitadas por las organizaciones promoviéndolas.
This process-forum, is fueled by its PARTICIPANTS in any place and time, with dialogue activities and self-organized initiatives sharing a CALENDAR of public actions(CALENDAR)towards goals made explicit by the organizations promoting them.
Presuponemos que estas variables quedarán también explicitadas en los datos recopilados y se observará una gran diferencia entre los equipos de Primera División (LaLiga), Segunda División (LaLiga2) y Segunda División B.
We assume that these variables will be also made explicit in the data collected and a great difference will be observed between football teams belonging to First Division (LaLiga), Second Division (LaLiga2) and Second Division B.
Se espera que esas medidas sean explicitadas en los próximos presupuestos.
These measures are expected to be spelled out in the forthcoming budgets.
Estas ideas se hicieron explicitadas primero en análisis complejo.
These ideas were first made explicit in complex analysis.
Ese proceso dirige el retorno al escenario y transformaciones en las acciones ampliadas, explicitadas en los desempeños.
This process directs the return to the setting and transforms actions enlarged, as evidenced in their performance.
Tablas que detallan esos requisitos son necesarias para permitir una comparación entre los estudios y deben estar explicitadas en la revisión sistemática.
Tables demonstrating these aspects are necessary to enable comparison between the studies and should be explicit in the systematic review.
En los términos y condiciones de nuestra plataforma, quedan claramente explicitadas que tipo de patologías se pueden tratar.
In the terms and conditions of our platform, it is clearly stated what kind of pathologies can be treated.
