Vertaling van "explicitando" in Engels
Actuar con transparencia, explicitando información relevante, incluso más allá de la legalidad.
Acting with transparency and explaining relevant information, even more than is required by law.
Se describirá brevemente tanto el fondo como la actuación que se haya realizado, explicitando su significación para la historia de la ciencia.
This should contain a brief description of the collection and activities, explaining their importance for the history of science.
Los conectores constituyen un grupo de unidades lingüísticas funcional que se especializan en enlazar distintos miembros del discurso, explicitando las relaciones argumentativas que existen entre ellos.
As functional linguistic units, connectors are specialized in linking different parts of a discourse and making explicit the argumentative relations between them.
La otra alternativa es que, suprimiendo estas normas legisladas, las autoridades estén simplemente explicitando un cambio que esté sucediendo o que se haya ya producido.
The alternative is that, in repealing these legislated norms, the authorities are merely making explicit a change that is already taking place.
Hay cientos de artículos publicados al respecto explicitando la forma de reconocerla y tratarla.
There are hundred of articles published to this respect expliciting the form to recognize and to treat it.
El texto aborda la construcción de matrices culturales, explicitando la moderna y la andina, y conecta matriz cultural con institucionalidad, para proponer una institucionalidad andina.
The text addresses the construction of cultural matrixs, expliciting the modern and Andean, and connects cultural matrix with institutionality, to propose an Andean institutionality.
Hasta hoy se mantiene la expectativa de que los obispos publiquen un documento extenso, explicitando más su postura ante las elecciones.
The bishops are still expected to publish an extensive document, explaining their position on the elections.
Los autores están obligados a proporcionar información sobre el apoyo financiero de su investigación, explicitando, de haberlo, cualquier conflicto de interés.
The authors are obliged to provide information on the financial support of their investigation, explaining any conflict of interest.
Debe haber discusión crítica de los resultados explicitando la contribución para la producción de conocimiento.
There should must be a critical discussion of the results explaining the contribution for the production of knowledge.
El primer contacto con los profesionales fue por invitación verbal, seguido de una carta de consentimiento informado, explicitando los objetivos y finalidad de la investigación.
The first contact with professionals was verbal, followed by a free and informed consent agreement, explaining the study's objectives and purpose.
Es importante trabajar con los gestores para que entiendan y puedan acompañar los cambios provocando discusiones, explicitando cómo cada uno se siente cuando surgen los conflictos, jugando limpio, siendo transparente en la forma como los conflictos acontecen y sus soluciones.
It is important to work with managers so that they can understand and follow up changes by holding discussions, explaining how each person may feel when conflicts arise, being always fair and transparent in the way conflicts occur and are solved.
En segundo lugar, el concepto epidemiológico de riesgo es enfocado desde una perspectiva hermenéutica, explicitando los ejes epistemológicos y los elementos conceptuales involucrados en la construcción del discurso epidemiológico.
Secondly, the epidemiological concept of risk is focused in hermeneutical perspective, making explicit epistemological axes and conceptual elements for the construction of the epidemiological discourse.
Se analizan aspectos prácticos relacionados con la eficacia de la intervención, como teóricos, explicitando el modelo que sustenta cada intervención y sus aportes específicos relativos a la naturaleza del constructo inhibición.
We analyze practical aspects related to the effectiveness of the intervention and theoretical aspects, explaining the model that sustains each intervention and its specific contributions related to the nature of the inhibition construct.
