Vertaling van "explotan sin" in Engels
Las multinacionales emplean el medio ambiente como una reserva en la que saquean las materias primas y que explotan sin ningún tipo de control, para su propio beneficio.
They use the environment as a reservoir, which they plunder rashly for raw materials and exploit without control for the sake of profit.
Los medios de comunicación social [=MCS] explotan sin reparos el filón de la intimidad, pisoteando con frecuencia el derecho a la privacidad.
The social media [SM] exploit without objection, the gold mine of privacy, often trampling on the
La facilidad con la que una película, una pieza musical o un texto se explotan sin derechos parece tener los días contados.
The ease with which a movie, a piece of music or a text is exploited without rights seems to have the days numbered.
Considerando que diversos informes han demostrado que los recursos naturales del Sáhara Occidental se explotan sin que ello aporte ningún tipo de beneficio a la población local,
whereas several reports have shown that natural resources of Western Sahara are being exploited without any benefit to the local population,
Galaxias enteras explotan sin que nadie se inmute.
Quiero decir, los coches no explotan sin más.
Las sociedades mineras no respetan las leyes para la preservación del medio ambiente, explotan sin discernir y clandestinamente.
The miners do not respect the laws for protecting the environment, they mine without criteria and clandestinely.
En la práctica, una gran proporción de los pozos, tanto antiguos como nuevos, se explotan sin licencias.
In practice, a large share of wells, both old and new, are not licensed.
Las empresas a su vez, convierten todo, desde los seres humanos hasta el mundo natural, en materias primas que explotan sin piedad hasta el agotamiento o la muerte.
Corporations turn everything, from human beings to the natural world, into commodities they ruthlessly exploit until exhaustion or death.
Aunque los servicios de aviación de empresa y de negocios se explotan sin remuneración ni arrendamiento, contribuyen a los ingresos económicos nacionales y tienen un elevado grado de movimientos internos.
Although corporate and business aviation are operated on a 'not for hire' basis they contribute to national economic revenue and have a high level of international movements.
Tan responsable como los estados nacionales, son las multinacionales que exploran y explotan sin considerar estándares mínimos de calidad ambiental, social y el cumplimiento del marco legal.
The companies that explore and exploit mining concessions without consideration of the most basic environmental and social standards or international and national laws bear as much responsibility as governments do.
Semejante transferencia de recursos y poder a los más desprotegidos es considerado un peligro inaceptable por quienes se benefician con el trabajo esclavo y explotan sin grandes trabas gubernamentales los recursos naturales del país.
Such a transfer of resources and power to the most vulnerable was considered an unacceptable threat by those who benefit from slave labour and natural resources exploitation on a country without great governmental obstacles.
En los últimos años se han visto crecientes protestas en todo el mundo contra instituciones financieras, de comercio, corporaciones y gobiernos capitalistas mundiales que explotan sin piedad a la gran mayoría de los pueblos del mundo.
Over the past several years, people around the world have come forward to fight the financial institutions, trade organizations, corporations, and governments of global capitalism that ruthlessly exploit and oppress the majority of the people on this planet.
