La legislación ha facultado al gobierno para acabar con el tráfico cifrado.
Legislation has empowered the government to crack down on encrypted traffic.
Este consumidor facultado descarta el contenido tan fácilmente como lo busca.
This empowered consumer discards content as easily as they find it.
El demandante está facultado para examinar las mercancías durante la suspensión.
The applicant is authorized to examine the goods during their suspension.
Pero sin embargo, no estará facultado para reconocer reclamaciones del cliente.
However, he is not authorized to accept the customer's claims.
El fiscal también está facultado para ordenar la puesta en libertad del acusado.
The public prosecutor is also authorised to order the release of the accused.
La pertenencia es un esfuerzo proactivo, estando facultado para adoptar decisiones importantes.
Ownership is a proactive effort, being empowered to make important decisions.
Asimismo está facultado para desarrollar actividades de inteligencia y contrainteligencia.
Additionally it is empowered to develop intelligence and counter-intelligence activities.
Igualmente queda facultado para ordenar las inspecciones necesarias.
It shall further be empowered to order any necessary inspections.
El ombudsman está facultado para recibir denuncias escritas procedentes de los ciudadanos.
He was empowered to receive written complaints from citizens.
El tribunal está facultado para pedir tal prueba al acusado de infracción.
The court is authorized to require such proof from an accused infringer.
Está facultado para expedir permisos, licencias y autorizaciones de comercialización.
It is empowered to issue permits, licences and marketing authorizations.
El presidente está facultado para gobernar a su antojo.
The president is empowered to rule as he sees fit.
Cuando está facultado, la motocicleta de Ketch experimenta una transformación más radical.
When empowered, Ketch's motorcycle undergoes a more radical transformation.