Además, la medida no falsea la competencia en el mercado interior por
Furthermore, the intervention does not distort the internal market, given that
Así pues, mantienen que el régimen no falsea la competencia ni amenaza con falsearla.
On this basis they maintain that the scheme does not distort or threaten to distort competition.
Juliá falsea las cosas una vez más, siguiendo su mal método.
Juliá falsifies the things once again, following its bad method.
La monarquía se supone que es la única forma, pero falsea el contenido.
Monarchy is supposed to be only form, but it falsifies the content.
Asimismo, falsea las condiciones de la competencia en el plano nacional.
It also distorts the conditions of competition at national level.
Así pues, esta medida otorga una ventaja que falsea la competencia.
It therefore provides an advantage which distorts competition.
Para las empresas, la desigualdad de condiciones falsea la competencia.
For firms, an unlevel playing field distorts competition.
Este tipo de terrorismo perfeccionado, falsea deliberadamente los hechos.
This sophisticated kind of terrorism deliberately distorted facts.
La ayuda falsea la competencia sobre todo en el mercado del etileno.
The aid distorts competition in the ethylene market in the first place.
Esto falsea las decisiones de las empresas en el mercado interior.
This distorts the decisions of undertakings within the internal market.
Esta estrategia ofensiva sólo podrá dar frutos si no se falsea la competencia.
Of course, such a strategy will only work if competition is not distorted.
El sistema de garantía de las cooperativas, por tanto, falsea la competencia.
Therefore, the cooperative guarantee scheme distorts competition.
Todo esto falsea la percepción, y estos son los problemas de que hablamos.
All this distorts perception, and these are the problems we are talking about.
