Asegúrate de anotar la fecha en el talón para referencia futura.
Ensure to write down the date on the counterfoil for future reference.
Ella siempre olvida arrancar la fecha en el calendario cada mes.
She always forgets to tear off the date on the calendar each month.
Esta posibilidad se ha hecho efectiva hasta la fecha en un país.
That possibility has been used thus far in one country.
Sacó un marcador para rodear la fecha en el calendario.
He took out a marker pen to circle the date on the calendar.
Un marcador permanente es útil para marcar la fecha en frascos de mermelada casera.
A permanent marker is helpful for marking the date on jars of homemade jam.
Siempre debe poner la fecha en los documentos para saber cuándo fueron creados.
Always affix the date on documents to track when they were created.
Así que no se olviden de separar la fecha en su calendario.
So do not forget to mark the date on your calendar.
Verifique que la hora y la fecha en su computadora sean precisas.
Verify that the time and date on your computer are accurate.
Es posible que tu amigo deba corregir la fecha en su dispositivo.
Your friend might need to correct the date on their device.
La fecha en la cual se debe el pago de una obligación financiera.
The date on which payment of a financial obligation is due.
Muestra la fecha en que se accedió por última vez al elemento.
Displays the date on which the item was last accessed.
Los dividendos se registran en la fecha en la que son pagaderos.
Dividends are recorded as of the date on which they become payable.
Quiero decir, esa es la fecha en la cual debe suceder.
I mean, that is the date on which it shall happen.