Vertaling van "flash-backs" in Engels
Luego están todos esos flash-backs, porque es una historia que nace sobre un evento del pasado.
Then there are all the flashbacks, because it's a story that arises from an event that happened in the past.
"flash-backs" porque siempre cogemos la misma ropa y hacemos los mismos comentarios...
"flashbacks" because whenever we take the same clothes and do the same comments...
Son pesadillas o flash-backs.
¿Cómo de inofensivos son tus flash-backs?
How innocuous are your flashbacks?
El libro entonces se va desarrollando presentando flash-backs del origen e historia de Roland.
The book then unfolds flashbacks showing the origin and history of Roland.
¡Cuidado! Estos flash-backs pueden ser fatales.
These flashbacks can be killers.
Me estremezco, momentáneamente atrapada por mis pensamientos que se encuentran en un carrete de flash-backs donde aparece mi guapo esposo.
I shiver, momentarily trapped by my thoughts caught in a reel of flash-backs featuring my handsome husband.
Lo que me ha llamado la atención es la cantidad de niños que veo aquí con traumas, pesadillas y flash-backs.
The thing that calls my attention most of all is the number of children with traumas, nightmares and 'flashbacks'.
El uso de estos flash-backs en su trabajo tiene el objetivo de dislocar, en la generación posterior a la de la situación o del momento histórico referido, las verdades transmitidas y consolidadas.
The use of these flash-backs in his work aims to dislocate - in the later generation to that of the referred historical moment or situation - the truths passed on and consolidated.
En medio, los flash-backs saltan del presente al recuerdo, pues el protagonista desea recuperar al amor de su vida.
In between, flashbacks jump between the present and memories of the past, as the main character is striving to get the love of his life back.
Que las películas también son muy, muy seductoras y tratan de absorberte a través de la estructura de flash-backs donde hay una manera más fascinante de mostrarte la película y casi se vuelve irreal.
Which is that the films are really very seductive as well, and they kind of draw you in through this flashback structure, very often, where it's a more spellbinding way of cutting a film and it almost gets dreamy.
Aquí la acción se restringe exclusivamente a ese único escenario del ataúd y no hay flash-backs ni ningún tipo de luz exterior (salvo una fantasmagórica en un momento de la historia).
Here the action is restricted exclusively to that single scenario and there are no flash-backs or any outside light (apart from a fantasmagorical one).
Esa memoria se expresa a menudo en la sintomatología del trastorno de estrés postraumático: pesadillas, flash-backs, reacciones asustadizas y conductas disociativas.
That memory is often expressed in the symptomatology of posttraumatic stress disorder-nightmares, flashbacks, startle responses, and dissociative behaviors.
