El antiguo templo funcionaba como centro de poder espiritual para los aldeanos.
The ancient temple functioned as the spiritual seat of power for villagers.
Su galería de arte funcionaba como manto de respetabilidad para antigüedades robadas.
Their art gallery functioned as a cloak of respectability for stolen antiques.
Con espacio limitado, su cuarto más pequeño funcionaba como una oficina multifuncional.
With limited space, their smallest room served as a multipurpose home office.
El comedor funcionaba como salón de exhibición, especialmente durante los banquetes navideños.
The dining room served as a showplace, especially during the holiday feasts.
Todo funcionaba como estaba previsto con nuestro nombre en el aeropuerto.
Everything worked as planned with our name displayed at the airport.
Olga era un alojamiento hospitalario bien preparado y todo funcionaba como debería.
Olga was hospitable accommodation well prepared and everything worked as it should.
Los analistas sostenían que el gabinete funcionaba como un gobierno títere que seguía directrices externas.
Analysts argued the cabinet functioned as a puppet government, following external directives.
El grupo de apoyo funcionaba como un refugio para quienes lidiaban con la pérdida.
The support group functioned as a safe space for those dealing with loss.
Dentro del conjunto, el concertino funcionaba como primus inter pares en las decisiones musicales.
Within the ensemble, the concertmaster functioned as first among equals for musical decisions.
La cafetería de la biblioteca funcionaba como territorio neutral para estudiantes de grupos políticos rivales.
The library café functioned as neutral ground for students from rival political groups.
También funcionaba como talismán contra las serpientes o para tratar sus picaduras.
It also functioned as a talisman against snakes and for treating snake bites.
El propio himno revolucionario funcionaba como un conmovedor llamamiento a las armas en todo el país.
The revolutionary anthem itself functioned as a stirring appeal to arms nationwide.
El dispositivo funcionaba como una alarma, advirtiendo que alguien venía.
The device functioned as an alarming device, warning that someone is coming.
