El que lo haya diseñado probablemente no quería que el suero funcionase.
Whoever designed it probably didn't want the antiserum to work.
Razón por la cual es una pena que no funcionase.
Which is why it's such a shame it didn't work.
Sin que la palanca de cambios funcionase correctamente, el coche no se movería.
Without the gearstick functioning properly, the car wouldn't move.
Si el hechizo no funcionase no se sentiría muy sorprendido.
If the spell did not function he would not truly be surprised.
Escucha, habría hecho cualquier cosa por que esto funcionase.
Listen, I would have done anything to make this work.
Si eso no funcionase, habríamos estado en un aprieto.
If they hadn't worked, we'd have been in real trouble.
Para que la ley funcionase era necesaria una capacidad de aplicación efectiva.
An effective enforcement capacity was needed to make the law work.
Lo ideal sería que el órgano de gestión y examen funcionase mediante consenso.
The management and review body should ideally work by consensus.
No tendría que tener ni un centavo para que esa tarjeta no funcionase.
I'd have to be penniless before that card didn't work.
Y lo que fuera que funcionase, con eso nos quedábamos.
And whatever worked, that's what we'd keep.
Este reloj nunca se fabrico para que funcionase en primer lugar.
This clock was never meant to work in the first place.
Incluso podría echarlo a suertes si no funcionase ningún otro método.
You can even try a lottery if no other means work.
Me he salido de lo habitual para hacer que esto funcionase.
I went out of my way to make this work.
