Si el hechizo no funcionase no se sentiría muy sorprendido.
If the spell did not function he would not truly be surprised.
Mecanicista. Cual si la Naturaleza funcionase como un reloj.
Mechanistic. As if Nature functioned like a clock.
Aunque funcionase, que no lo hará, eso solo les provocaría.
Well, that'll just antagonize them even if it works.
Como si existiese un umbral por encima del cual no funcionase nada.
As if there was a threshold after which point, nothing else works.
Suena como si solo uno de los altavoces funcionase en el sistema.
It sounds like only one of the speakers is working on my system.
Si funcionase sería alguna aparición en un festival por ejemplo.
Era un milagro que una manada tan numerosa siquiera funcionase.
Escucha, habría hecho cualquier cosa por que esto funcionase.
Listen, I would have done anything to make this work.
Daniel, no creo que eso funcionase en ella siquiera.
Si alguna vez funcionase, sería algo totalmente independiente de mí.
If it ever worked out it would be totally independent of me.
Para que la ley funcionase era necesaria una capacidad de aplicación efectiva.
An effective enforcement capacity was needed to make the law work.
Yo la convencí de que se fuera a buscar un teléfono que funcionase.
I convinced her to sneak out and find a working phone.
Me gustaría que funcionase, pero las relaciones se basan en el compromiso.
I'm willing to make this work... but relationship is about compromise.
