Ese fue el examen más difícil que he tenido en la universidad.
That was the toughest exam I have ever had in university.
Este es sin duda el café más repugnante que he probado jamás.
This is undoubtedly the worst coffee I have ever tasted.
Ver a mi ex feliz me hace darme cuenta de cuánto he crecido.
Seeing my ex happy makes me realize how much I've grown.
Te he dicho mil veces que actualices tu contraseña con regularidad.
I've told you umpteen times to update your password regularly.
En lo que va de año, he asistido a tres webinarios interesantes.
Year to date, I've attended three interesting webinars.
Con relación a nuestra conversación anterior, he recopilado información adicional.
In reference to our previous conversation, I have gathered additional information.
Que le den, ya he intentado arreglar esta impresora cinco veces hoy.
Sod it, I've tried fixing this printer five times already today.
Después del robo, he tenido que dormir con un ojo abierto.
After the break-in, I've had to sleep with one eye open.
Deja de machacarme con lo de conducir; ya he reservado más clases.
Stop busting my chops about driving; I've already booked more lessons.
Le he advertido mil veces que fumar le arruinará la salud.
I've warned him a million times that smoking will ruin his health.
Ya he reiniciado este proyecto más veces de las que me gustaría mencionar.
I've restarted this project more times than I care to mention already.
Ese fue, sin duda alguna, el chiste más gracioso que he escuchado.
That was, hands down, the funniest joke I've ever heard.
Ese fue, con diferencia, el examen más difícil que he hecho nunca.
That was far and away the most difficult exam I've ever taken.
