nos hemos ido separando durante los últimos años,
Y eso no es fácil en nuestras vidas laborales, porque la relación con nuestras organizaciones es a menudo como la de un matrimonio que se ha ido separando, por traiciones y decepciones sufridas, y ahora se desespera por lograr ser bella una vez más.
And that's not easy in our everyday work lives, because the relationship with our organizations is often like that of a married couple that has grown apart, suffered betrayals and disappointments, and is now desperate to be beautiful for one another once again.
El ser humano en su camino evolutivo y de individualización se ha ido separando de la naturaleza pero está emparentado con ella.
The human being, on its way to evolution and individualization, has been separating from nature, being however, always related to it.
Ella es solo un poco aislada, siempre ha tenido dos mejores amigas pero desde que dejaron la pubertad sus gustos han cambiado un poco y esto las ha ido separando.
She is kind of a loner, she has always had two best friends but since they left the puberty their tastes have changed a bit and this has been separating them.
Me he ido separando de ti por etapas.
Nos hemos ido separando con los años.
Simplemente son complementos que hemos ido separando pero que algunos usuarios avanzados han conseguido sacarles partido.
They are just plugins that we have been putting aside but that some advanced users have taken advantage of.
Desde los años cincuenta, el espacio de la ciudad y del espacio del poder se han ido separando.
Posteriormente procedemos a la colocación del implante, suturamos todos los planos del tejido que hemos ido separando para introducirlo y vendamos a la paciente 24-48h.
Afterwards the implant is placed, all the layers of tissue are sutured and the patient is bandaged for 24-48h.
Nos hemos ido separando con los años.
El mayor problema que tendrá que afrontar Escocia es si el futuro del país -esa visión y esos valores compartidos que se han ido separando cada vez más del sur de la frontera- se conseguirá mejor mediante la independencia.
The difficult question that Scotland has to face is whether Scotland's future - its shared vision and values, a shared vision and values that has increasingly departed from those dominant south of the Border - will be better achieved through independence.
Mientras que el género norteña se ha ido separando y transformando en nuevos híbridos en los últimos años, norteñas con saxofón es una variante que se ha mantenido fiel a su forma y ha continuado creciendo en Pandora.
ALDO While the Norteño genre has been splintering and morphing into new hybrids in recent years, norteñas con sax is one variant that has stayed true to form and continued to grow on Pandora.
Pequeños movimientos que dividieron la Pangea, una única gran masa de tierra que se ha ido separando poco a poco desde el Triásico hasta nuestros días.
Small movements that divided Pangea, one huge, singular land mass that has been gradually separating since the Triassic period - and continues today.
