Su improbable amistad le recordaba a todos a la bella y la bestia.
Their unlikely friendship reminded everyone of beauty and the beast.
Era un competidor improbable, sin embargo, su desempeño fue excepcional.
He was an unlikely outsider, yet he performed exceptionally well.
Obviamente, el postular algo aún más improbable no es una solución.
It is obviously no solution to postulate something even more improbable.
La segunda, más improbable es de nuevo la de una mutación.
The second, more improbable is again that of a mutation.
El perro y el gato dormitaban juntos, mostrando su improbable amistad.
The dog and cat napped in pairs, showcasing their unlikely friendship.
El alcalde prometió bajar los impuestos con segundas, insinuando que era improbable.
The mayor promised lower taxes with a wink, hinting it was unlikely.
La atmósfera ostentosa creó un entorno improbable para el diálogo honesto.
The grandstanding atmosphere created an unlikely environment for honest dialogue.
Intenta no hacerte ilusiones; ganar la lotería es extremadamente improbable.
Try not to get your hopes up; winning the lottery is extremely unlikely.
Puede que quieras tener hijos más adelante, aunque ahora parezca improbable.
You might want kids down the line, even if it seems unlikely now.
En su desesperación, se aferraba a un clavo ardiendo que parecía muy improbable.
In his desperation, he would grasp at straws that seemed highly unlikely.
Es posible, pero improbable en el caso de un tumor maligno.
It's possible, but with a malignant tumour, unlikely.
Ella se arriesgó al sugerir que colaboraran con un socio improbable.
She went out on a limb, suggesting they collaborate with an unlikely partner.
Los expertos recalcaron que el escenario de fin del mundo era improbable pero técnicamente posible.
Experts stressed that the doomsday scenario was unlikely but technically possible.
