El éxito que los propietarios de los supermercados obtuvieron con sus propias marcas, los ha llevado a incursionar con otras estrategias de marca las cuales llevan un nombre diferente del supermercado.
The success obtained by the owners of supermarkets with their own brands has led them to dabble with other brand strategies outside of the supermarket.
Tal vez hasta puede incursionar con un trabajo ligero en la tarde después de haber puesto al día sus programas de televisión.
Maybe dabble with some light work in the afternoon after you've caught up with your TV shows.
El funcionario informa que el 40% de la población económicamente activa no tiene acceso a una cuenta bancaria y esperan incursionar con el dinero electrónico.
The official reports that 40% of the economically active population has no access to a bank account and they expect to venture with electronic money.
Nuestra vasta experiencia nos ha permitido tomar una posición de liderazgo en el mercado nacional, e incursionar con mucho éxito a nivel internacional.
Our vast experience has allowed us to take a position from leadership in the national market and make inroads with great success internationally.
También se emplearon estrategias de identificación de mercados y estudios del sector, se pudieron adquirir equipos y maquinaria innovadoras, así como otros bienes y servicios, de alta calidad acorde con las necesidades plasmadas para lograr estandarizar e incursionar con productos competitivos al mercado regional.
Strategies for identifying markets and industry studies were also used, they could acquire innovative equipment and machinery as well as other goods and services, high quality according to the needs reflected to achieve standardize and make inroads with the regional market competitive products.
Estas experiencias hacen del mercado local un lugar idóneo para incursionar con Bitcoins y modelos de negocios asociados.
These experiences make the local market an ideal place to dabble with Bitcoins and associated business models.
El evento contó con la presencia de 19 compradores de Canadá, 9 compradores de México y 34 compradores y 11 inversionistas de Estados Unidos, con los que Colsin generó encuentros comerciales efectivos que le permitieron incursionar con ingeniería netamente colombiana en el competido mercado tecnológico norteamericano.
The event was attended by 19 buyers from Canada, Mexico buyers 9 and 34 buyers and 11 US investors, with which generated Colsin effective business meetings that allowed him to dabble with distinctly Colombian engineering technology in the competitive US market. Colsin BPM
Como dato adicional, Busscar quiere incursionar con su producción en México.
As additional data, Busscar wants to dabble with production in Mexico.
Poseemos tecnología de punta en nuestros laboratorios y centros de manufacturas lo cual nos ha permitido incursionar con productos de calidad mundial en más de quince países de los mercados de Estados Unidos, Centro y Sudamérica y Sudáfrica.
We have technology in our laboratories and manufacturing facilities which allowed us to make inroads with world-class products in over fifteen countries on U.S. markets, Central and South America and South Africa. About Us
Ahora desea mejorar su negocio e incursionar con más capital en la agricultura.
She now wishes to improve her business and put more capital into agriculture.
Ahora incluso, se ha atrevido a incursionar con éxito en la comedia.
Artistas visuales han empezado a incursionar con obras de sonido.
Visual artists have begun to produce sound creations.
Las variables involucradas en incursionar con una nueva persona... superan el beneficio del posible hallazgo de un mejor investigador.
The variables involved in breaking in a new person outweigh the benefit...
