Sin medio, sin intermediario, sin comisarios ni interposiciones.
Without fear, without intermediaries, without curators or interpositions.
A la maravilla de que entre esos saltos se establecen interposiciones, imágenes, queda esa distancia vacía evidenciada en la metáfora.
To the marvel of the interpositions and images that are established between these successive jumps, this empty distance revealed in the metaphor remains.
Durante el fuerte clamor, la iglesia, ayudada por las interposiciones providenciales de su exaltado Señor, difundirá el conocimiento de la salvación tan abundantemente que la luz será comunicada a toda ciudad y pueblo.
During the loud cry the church, aided by the providential interpositions of her exalted Lord, will diffuse the knowledge of salvation so abundantly that light will be communicated to every city and town.-Evangelism, 694 (1904).
Este rol lo cumple gracias a la presencia de un factor bactericida y de un factor angiogénico, descubiertos por Goldsmith y Silvermann, quienes en modelos experimentales, en donde realizaban interposiciones prostéticas aórticas (de dacrón), desarrollando abscesos retroperitoneales, demostraron ambos "factores".
This roll is fulfilled thanks to the presence of a bactericidal factor and of an angiogenic factor, discovered by Goldsmith and Silvermann, who in experimental models, where they performed aortic prosthetic interpositions (dacron), developing retroperitoneal abscesses, demonstrated both "factors".
Las barreras consisten en Espacio, Interposiciones (como paredes y pantallas de partículas en rápido movimiento) y Tiempo.
Barriers consist of Space, Interpositions (such as walls and screens of fast-moving particles) and Time.
Se aplicarán todas las restricciones relacionadas con interposiciones e interferencias.
All restrictions related to goaltending and interference shall apply.
Aunque estas se movieran libremente, bailando y cantando, las imagines las seguían con precisión, sin retrasos ni interposiciones.
Even though the girls were moving about, dancing and singing, the images followed them precisely, with no lag or overlapping.
El orador dice que el próximo informe periódico se deben facilitar datos estadísticos más completos sobre el número de quejas, interposiciones y juicios presentados en relación con actos de discriminación racial.
More complete statistics should be provided in the next periodic report on the number of complaints, prosecutions and judgements handed down in relation to acts of racial discrimination.
Proporcioné apoyo y capacitación al personal secretarial y a los nuevos asociados en materia de orientación de la oficina, procedimientos de las interposiciones, programas de cómputo y requisitos del tribunal.
Provided support and training to secretarial staff and new associates in office orientation, filing procedures, computer applications and court requirements.
La creación de una acción pública medioambiental ha extendido el acceso a la justicia, pero no satisface todas las interposiciones de recursos que ven frustrada su legitimación por no cumplir con los requisitos exigentes requeridos.
The creation of an environmental class action has extended the access to justice, but it does not satisfy every appeal that are thwarted because of the legitimation for failing to meet the stringent requirements.
¿Estás sugiriendo que después de dos interposiciones inútil, que intente forzar sin obstáculos el acceso a la octava fila.
You're suggesting that after two futile interpositions, he attempt to force unobstructed access to the eighth rank.
Más generalmente, las interposiciones tridimensionales del silicio deben ser bajo costo y se pueden manipular o fabricar por los subcontratistas de IDM si la cadena de valores de la confidencialidad puede ser asegurada.
More generally, 3-D silicon interposers must be low cost and may be handled or manufactured by IDM's subcontractors if the confidentiality value chain can be ensured.
Los paneles acústicos SOUND BAFFLE ofrecen la posibilidad de mejorar el rendimiento acústico de un espacio existente sin intervenciones constructivas permanentes simplemente fijándolos al techo, incluso en presencia de grandes alturas o con interposiciones de vigas o enrejados.
SOUND BAFFLE sound-absorbing panels offer the opportunity to improve the acoustic performance of a pre-existing space without permanent building works by simply applying them to the ceiling, even on ceilings of exceptional height or with beams or trellises between them.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
