El broche esmaltado en su vestido brillaba como una joya.
The enameled brooch on her dress sparkled like a jewel.
La joya brillaba como una estrella, su color púrpura real cautivando a todos.
The jewel sparkled like a star, its royal purple color mesmerizing all.
Echándole el lomo, convirtieron la propiedad deteriorada en una joya.
By putting in sweat equity, they turned the rundown property into a gem.
Transformaron el parque descuidado en una joya comunitaria a golpe de esfuerzos voluntarios.
They transformed the neglected park into a community gem by dint of volunteer efforts.
La joya estaba elaborada con oro fino, lo que la hacía muy valiosa.
The jewelry was crafted from pure gold, making it very valuable.
Un simple abalorio a veces puede tener más valor sentimental que una joya cara.
A simple trinket can hold more sentimental value than expensive jewelry sometimes.
Este pequeño pueblo es, por decirlo así, una joya escondida en el campo.
This small town is, so to speak, a hidden gem in the countryside.
La isla recóndita era una joya oculta, intacta por el turismo durante años.
The solitary island was a hidden gem, untouched by tourism for years.
Descubrimos una joya escondida mientras viajábamos por el pequeño pueblo.
We discovered a hidden gem while traveling through the small town.
Su tienda de barrio es una pequeña joya encantadora en la ciudad.
Their mom-and-pop store is a charming little gem in the city.
Descubrió una joya oculta de un libro en la sala de referencia.
He discovered a hidden gem of a book in the reference library.
Esa pequeña panadería es una joya oculta conocida por sus deliciosos pasteles.
That small bakery is a hidden gem known for its delicious pastries.
Su dirección sin registro los llevó a una joya oculta de librería.
Their unlisted address led them to a hidden gem of a bookstore.
