Fui el principal ingeniero de plataformas marinas de la Shell.
I was chief offshore engineer for Shell.
Pero no fue fácil demandar a la Shell.
It wat not easy to sue Shell.
Afortunadamente, la Shell donó la casona a una fundación para la conservación de patrimonio que la restauró a su anterior grandeza.
Luckily Shell donated the house to a heritage foundation which restored it to its former grandeur.
Quieren que la Shell dé alguna muestra de preocupación».
They want Shell to show some concern.'
El método de la Shell, el cual llama esto 'investigación in situ', es simplicidad en sí misma en concepto pero exquisitamente ingeniosa en ejecución.
Shell's method, which it calls 'in situ conversion', is simplicity itself in concept but exquisitely ingenious in execution.
Ignorar las salidas 14, 15 y 17, hasta llegar a la gasolinera de la Shell.
Ignore exits 14, 15 and 17 until you arrive to a Shell petrol station.
Antes de ponerlo a la venta, y por llenar el expediente, la Shell se vio obligada a realizar algunas pruebas de toxicidad en laboratorio.
Shell was obliged to carry out certain laboratory toxicity tests to fulfill requisites before putting it on the US market.
Nota: Las instrucciones de la Shell no funcionan fuera del sistema local.
Note: Shell commands will not work when you are on a non-local file system.
¿Tendrá la Shell y sus filiales dinero suficiente para pagar una sola lágrima de las muchas que ha hecho derramar?
Will Shell and its subsidiaries have enough money to pay one single tear of the many it has forced others to shed?
En otras palabras, la Shell admitió que prefería pagar impuestos a un gobierno de "blancos" y no a un gobierno de "indios".
In other words, Shell admitted that it would rather pay taxes to a "white" government than to a government of "Indians".
Además, la empresa hizo un pago directo de la cantidad equivalente al personal destacado de la Shell.
Additionally, Sasref had made a direct payment of the equivalent amount to Shell secondees.
Según un informe encargado por la Shell, esta empresa, con el respaldo de las fuerzas de seguridad gubernamentales, ha estado implicada en violaciones de los derechos humanos y actos de violencia.
According to a report commissioned by Shell, the company, backed by Government security forces, had been implicated in human rights violations and violence.
El estudio de la Shell oíl tenía sus limitaciones.
The Shell Oil study had its limitations.
