Perdieron el autobús lanzadera y terminaron yendo a pata por el campus.
They missed the shuttle and ended up footing it across campus.
El autobús lanzadera sale cada treinta minutos desde la terminal.
The shuttle bus runs every thirty minutes from the terminal.
Señor, los escudos no protegieron el ordenador de la lanzadera.
Sir, the shuttlecraft's shields did not protect its computer.
Su incansable diplomacia de lanzadera acabó produciendo un acuerdo marco aceptable para ambas delegaciones.
Her tireless shuttle diplomacy eventually produced a framework agreement acceptable to both delegations.
Sube a ese autobús lanzadera de ahí; va directo a la terminal del aeropuerto.
Get on that shuttle over there; it goes directly to the airport terminal.
Tras meses de diplomacia de lanzadera, el mediador redujo lentamente la distancia entre posturas.
Through months of shuttle diplomacy, the mediator slowly narrowed the gap between positions.
La prensa destacó su diplomacia de lanzadera, presentándolo como un intermediario indispensable.
Media coverage highlighted his shuttle diplomacy, portraying him as an indispensable intermediary.
Mejoró su puntuación en la carrera de lanzadera con práctica adicional.
He improved his score in the shuttle run with extra practice.
Siempre me siento logrado después de completar con éxito la carrera de lanzadera.
I always feel accomplished after finishing the shuttle run successfully.
Completar rápidamente la carrera de lanzadera requiere buen ritmo y determinación.
Completing the shuttle run quickly requires good pacing and determination.
La diplomacia de lanzadera continuó toda la noche, con negociadores llevando propuestas entre suites cerradas.
Shuttle diplomacy continued overnight, with negotiators shuttling proposals between locked hotel suites.
Incluyó la carrera de lanzadera como parte de su régimen de entrenamiento.
He included the shuttle run as part of his training regimen.
Los organismos internacionales promovieron la diplomacia de lanzadera para evitar una mayor escalada del conflicto fronterizo.
International organizations encouraged shuttle diplomacy to prevent further escalation of the border conflict.