Los ladrones revuelven la casa, buscando cualquier cosa de valor para llevarse.
Thieves rifle through the house, searching for anything valuable to take.
Usando la estrategia correcta, ella podría cartear y llevarse el juego.
Using the right strategy, she could bridge and take the game.
Ella siempre anima a sus hijos a llevarse bien con sus amigos.
She always encourages her children to get along with their friends.
Es fundamental llevarse bien con los suegros durante las reuniones familiares.
It's essential to get along with your in-laws during family gatherings.
Mi compañero me perjudicó al llevarse el mérito de todo mi proyecto.
My teammate screwed me over by taking credit for my entire project.
Todos saben que el político intentó llevarse una tajada de los fondos benéficos.
Everyone knows the politician tried to take a cut from the charity funds.
La tienda permite a los clientes llevarse la ropa a prueba durante una semana.
The store allows customers to take clothes home on approval for a week.
El gerente aceptó ayudar solo si podía llevarse una tajada.
The manager agreed to help only if he could take a cut.
El casero intentó llevarse una tajada de la indemnización que recibimos.
The landlord tried to take a cut of the compensation we received.
El productor insistió en llevarse una tajada antes de pagar la parte a los músicos.
The producer insisted on taking a cut before paying the musicians their share.
Sacó las uñas cuando sus colegas intentaron llevarse el mérito de todo.
He got his claws out when his colleagues tried to take credit for everything.
Era evidente que lo habían traicionado al llevarse el crédito por sus ideas.
It was clear they shafted him by taking credit for his ideas.
El promotor quería llevarse una tajada de cada entrada que vendiéramos.
The promoter wanted to take a cut from every ticket we sold.
