Más allá de la batayola la lucha continuaba como antes, pero sobre su cabeza escuchó el aullido de Tyrrell desde la sobreestructura de cubierta.
Beyond the rail the fighting continued as before, but above it he heard Tyrrell yell from the quarterdeck, Help th' cap'n!
Mientras la lucha continuaba, el Partido de mujeres no demandaba ningún compromiso respecto a la derrota de Alemania; la destitución del gobierno de cualquiera con lazos familiares a Alemania o actitudes pacifistas; y menos horas de trabajo para prevenir huelgas laborales.
While the fighting continued the Women's Party demanded no compromise in the defeat of Germany; the removal from government of anyone with family ties to Germany or pacifist attitudes; and shorter work hours to forestall labour strikes.
La lucha continuaba en varios puntos del país. El gobierno optó por montar una simulación de acuerdos entre el gobierno y la cúpula sindical oficialista que inicialmente aceptó la reforma educativa y que había venido asumiendo algunas demandas de los maestros disidentes.
As the struggle continued in several parts of the country the government opted to mount a simulation of agreements between the government and the pro-government union leadership that had initially accepted the educational reform but had later begun taking on some of the protesting teachers' demands.
La lucha continuaba aun después de la sovietización de Armenia y al fin se creó una Provincia Autónoma en el territorio histórico de Azerbaiyán.
The struggle continued even after the Sovietization of Armenia and led to establishing an autonomous province in the historical territory of Azerbaijan.
Habida cuenta de que la lucha continuaba a fines del decenio de 1990, se reconstituyó la Alianza del Norte bajo la dirección de Ahmed Shah Massoud.
As fighting continued in the late 1990s, the Northern Alliance was reconstituted under the leadership of Ahmed Shah Massoud.
Sin embargo, la lucha continuaba, y era algo espantoso.
Durante todo el día la lucha continuaba y se detenía, mientras los soldados británicos y afganos se movían de lugar en lugar.
The fighting went off and on all day as the British and Afghan soldiers moved from compound to compound.
Mientras conversaban... o para ser más preciso... mientras el hindú y su ayudante... echaban a la señora St. Clair del edificio... la lucha continuaba arriba... llevando, como ahora sabemos... a la muerte de Neville St. Clair.
While we were conversing or to be more precise, while the lascar and his assistant were ejecting Mrs. St. Clair from the building, the fight was proceeding upstairs leading as we now know to the death of Neville St. Clair.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
