Un plato famoso mexicano es el menudo, que destaca por llevar tripa en su caldo.
A famous Mexican dish is menudo, which prominently features tripe in its broth.
Que la profesora enferme el día del examen es menudo lío.
The teacher getting sick on exam day is a fine kettle of fish.
La inspección sorpresa durante la caída del sistema fue un menudo lío.
The surprise inspection during the system crash was a pretty kettle of fish.
Confundir las fechas de la boda se ha convertido en un menudo lío.
Mixing up the wedding dates has turned into a pretty kettle of fish.
Descubrir que el local estaba doblemente reservado se volvió un menudo lío.
Finding out the venue was double-booked became a pretty kettle of fish.
La tormenta inundando el sótano durante la reforma ocasionó un menudo lío.
The storm flooding the basement during renovations made a pretty kettle of fish.
Que su inversor principal se retire es menudo lío para la startup.
Their main investor backing out is a fine kettle of fish for the startup.
Diez dólares por agua del grifo en ese club, menudo timo.
Ten dollars for tap water at that club, that's a real racket.
La forma en que esconden comisiones en el contrato, menudo timo.
The way they hide fees in the contract, that's a real racket.
Que el chef se fuera a mitad del servicio fue menudo lío para el restaurante.
The chef quitting mid-service was a fine kettle of fish for the restaurant.
Se les cayó el servidor el día del lanzamiento, lo cual es menudo lío.
Their server crashed on launch day, which is a fine kettle of fish.
Mi vecino es un menudo elemento, quejándose por cada pequeña cosa.
My neighbor is a real piece of work, complaining about every little thing.
Han desaparecido los pasaportes, lo cual es menudo lío antes de viajar.
The passports are missing, which is a fine kettle of fish before traveling.