Si ignoras la fecha límite, podrías meterte en un lío más tarde.
If you ignore the deadline, you might get into a pickle later.
Si le mientes a la policía, podrías meterte en un lío rápidamente.
If you lie to the police, you could get into deep water fast.
Quizás deberías ver toda la escena, meterte en el ambiente.
Maybe you should watch the whole scene, get in the mood.
Largo de aquí si no quieres meterte en un buen lío.
Get out of here unless you want to get in serious trouble.
Si hoy buscas pelea, podrías meterte en un lío serio.
If you look for a fight today, you might get into serious trouble.
Si le contestas al maestro, podrías meterte en problemas serios.
If you answer back to the teacher, you might get into serious trouble.
Es importante usar tu pase de salida sabiamente para evitar meterte en problemas.
It's important to use your hall pass wisely to avoid getting in trouble.
Esto no pega contigo, meterte en los asuntos de la gente.
This isn't like you - getting into everyone's business.
Tienes que meterte en un negocio por ti mismo, mi amigo.
You ought to get into business for yourself, my friend.
Pasaste de estar sentado al borde del campo a meterte en el juego.
You went from sitting on the sidelines to getting in the game.
Te vi a ti meterte en una pelea con un tipo.
I saw you get into a fight with some guy.
Si te ven a mi lado, podrías meterte en problemas.
If they see you next to me you could get into trouble.
O realmente puedes meterte en ellos y perder toda una tarde.
Or you can really get into them and waste a whole afternoon.